Овој запис сѐ уште не е преведен на македонски, затоа е прикажан на англиски.
Прелистајте Означено со „Immigration“ од архивата, библиотеката и збирките на Канадското македонско наследствено друштво.
Еден остарен ерген Се врати во своето село; Половина век беше поминал Во потрага по самиот себе. Се сопнуваше на уморните нозе, Потпрен на долг бастун; Годините му ги однесоа забите, Но носеше убав костум. Седна во кафеаната И речиси не кажа ни збор; Мислеше на одамна минатите години, Скриен во еден агол. Куќите му изгледаа толку ниски, Како од векови наназад; Сокачињата и натаму тесни, А ...
Пријателите дојдоа да ме видат Од големиот раздвижен град. „Зошто седиш вака?“ рекоа, „Ќе омалаксаш и ќе ти се сврти.“ Една ноќ ме поведоа со нив Да трчаме по девојките; Но браќата нѐ забележаа, И се разбегавме по сокаците. Ме вратија на утринската светлина, Право во кујната; Во пет и пол почна денот, И секојдневието продолжи. Таму работевме заедно, Тешки часови во кујната; И додека малку ...
Четворица пријатели од селото, Се сретнаа во „Маргарета“, И си направија сопствен дом, Каде што понекогаш живееја десетмина. За појадок, ни кажуваа, Требало да се јадат корнфлекс. Отидовме и купивме, Уверени дека убаво ќе се најадеме. Донесовме дома огромна кутија, Покриена со многу букви; Имаше дури и мали црвени дамки — Изгледаа како јагоди. Сипавме многу млеко, Чекајќи да набабрат; Ги удавивме ...
Ги најдов моите предци, И запалив мали свеќи Со солзи во очите. Им прошепотив неколку зборови — Иако нашите ковчиња Можеби почиваат во туѓа земја, Сите души пак ќе ни се сретнат. Тројца пријатели дојдоа во селото Од далечната Канада. Се собиравме во кафеаната И ги минувавме деновите во радост. Четворица ергени дојдоа заедно, А си заминаа оженети мажи; Се чинеше дека сите четворица Сме излегле ...
Од селото пристигнавме На Блур и Маргарета . Таму се најдовме И живеевме по десетмина заедно. Создадовме мала колонија, Печалбарско гнездо во туѓина. Семејствата доаѓаа едно по едно— Со старците и малите деца. Колонијата сѐ повеќе се полнеше, Маргарета се прелеваше. Нашето село полека се празнеше Додека луѓето заминуваа по десетмина. Семејствата стануваа поголеми, И немаше место за сите. Селските ...
ГУС и ГАСТИС од селото Решија да отворат ресторан. Двајцата веднаш се согласија Без ниеден приговор. Едниот ќе стои на касата Другиот ќе работи во кујната. Наскоро ќе ги отворат вратите И парите ќе почнат да се слеваат. Подготвија табла за пред влезот Со нивните имиња. Работници работеа внатре А и двајцата помагаа. Над вратата ќе пишуваше „GUS AND GASTI RESTAURANT“. И имаа убава млада девојка, ...
Двајца браќа од Канада еден ден решија за последен пат да одат да го видат далечното село. Имаа неколку мали ниви и едно парче земја. „Ќе ги продадеме“, рекоа двајцата, „и ќе се напиеме ракија додека можеме.“ Ги оставија куферите во хотелот и тргнаа пеш надолу. Му се јавија некому на мобилен да кажат дека стигнале во селото. Застанаа пред старата куќа со отворени усти од чудење— покривот што ...
Нејзините три сина заминаа во туѓина. Едниот отиде во Канада, другиот во Австралија, а третиот, најмладиот, отиде во Германија. Годините беа тешки во нивната убава татковина. Го оставаш своето место кога немаш надеж. Браќата се разделија, а и малите братучеди. Мајка им остана сама, скитајќи по нивите. Со еден пар позајмени волови ја работеше земјата, заедно со постариот брат кој исто останал сам. ...
Канадско-македонското историско друштво организираше разговор насловен „Македонските доселеници и бегалци — двајца автори, три романи“, со дискусија со авторите Силвија Каракалтсас и Том Пецинис за нивните дела A Perfect Stone, Fitzroy Raw и Fog. Презентацијата го истражуваше реткото присуство на македонски протагонисти во белетристиката на англиски јазик и испитуваше зошто авторите избрале да се фокусираат на македонската историја и идентитет. Преку нивните романи, тие ги прикажуваат искуствата на младите македонски бегалци и доселеници — истакнувајќи ги темите на раселувањето, прилагодувањето и издржливоста. Дискусијата исто така ја нагласи улогата на истражувањето и личните наративи во обликувањето на нивните приказни, поврзувајќи ги овие фиктивни извештаи со реалните искуства на многу македонски семејства во дијаспората.
Канада, ти навистина си земја и нација на емигранти... Многумина го слушнаа твојот повик и дојдоа. Македонците ја напуштија нивната сакана татковина... За да ги зграпчат твоите надежи и можности. Ти ги покани; дојдете од Егејот, дојдете од Пирин, дојдете од Вардар... Дојдете вие жилави и силни народи. Напуштете ја Македонија, како што децата еден ден го напуштаат домот. Дојдете да имате семејства, да градите домови, да градите бизниси, да градите цркви со нивните камбанарии. Ти...
