Вести и настани од 2013

Прелистајте Вести и настани од 2013 од архивата, библиотеката и збирките на Канадското македонско наследствено друштво.

24 ное. 2013 г.

Печалбари, доселеници и трајно наследство: Во спомен на д-р Лилијан Петров

Првата годишна прослава на македонското доселување во Канада беше срдечна почит кон покојната д-р Лилијан Петров, пионерка во науката што ја посвети кариерата на документирање и потврдување на посебниот идентитет на македонските доселеници во Онтарио. Семејството, колегите и водачите на заедницата споделија приказни за нејзината брилијантност, остроумност и непокорност, како и за нејзиното успешно спротивставување на политичките притисоци македонското наследство да се подведе под соседни етнички определби. Со темелното дело „Печалбари и доселеници“ и со работата во Мултикултурното историско друштво на Онтарио, Петров стана најмеродавен глас за раните македонски печалбари и создаде историско наследство што Канадско-македонското историско друштво настојува да го чува преку оваа редовна спомен-програма.

Прочитајте на English Прочитајте на Français

27 окт. 2013 г.

Македонски лексикон од 16 век пронајден во Ватикан

На 27 октомври 2013 година, Канадско-македонското историско друштво организираше предавање во Граѓанскиот центар на Ист Јорк со професорите Џозеф Шалерт и Коста Пеев, кои претставија значаен македонски лексикон од 16 век откриен во Ватикан. Ракописот, пронајден кон крајот на 1940-тите и запишан со грчка азбука, подоцна бил препознаен како текст на стар костурски говор на македонскиот јазик, а не на грчки, што било потврдено во студијата од 1954 година „Македонски лексикон од 16 век“. Одисеј Белчевски, директорот за културни настани, истакна дека примерок од научното дело му бил предаден на Друштвото лично од македонскиот претседател Ѓорге Иванов и дека претставува важно историско сведоштво за долгото постоење на македонскиот јазик, векови пред создавањето на современата држава.

Прочитајте на English Прочитајте на Français

17 јул. 2013 г.

Сто години окупација

Предавање одржано за Историското друштво во Торонто на 27 јануари 2013 година: И покрај тоа што македонскиот народ се крена во 1903 година за да се бори за својата слобода и да создаде независна македонска држава, само десет години подоцна, Македонија беше брутално нападната, окупирана и поделена од нејзините соседи Грција, Србија и Бугарија — поделба потврдена од европските Големи сили на 10 август 1913 година со Букурешкиот мировен договор.

Прочитајте на English Прочитајте на Français

3 мар. 2013 г.

Преведувајќи го Балканот (Translating Balkans) — професорката Кристина Крамер, авторка, преведувачка и лингвистка

На 3 март професорката Кристина Крамер — раководителка на Катедрата за словенски јазици на Универзитетот во Торонто (University of Toronto) — одржа предавање и промоција на книга насловени „Преведувајќи го Балканот“ (Translating the Balkans), каде што детално го опиша сложениот и честопати „мачен“ процес на преведувањето на македонски и бугарски книжевни дела на англиски јазик. Задржувајќи се на своите преводи на авторите Луан Старова и Гоце Смилевски, Крамер својата методологија ја опиша како повеќестепен развој: почнува со суров „налет“ на зборови, по кој следат месеци прецизно дотерување за да се воспостави рамнотежа меѓу течноста на англискиот текст и верноста кон изворниот тон и намера. Настанот, поддржан од Канадско-македонското историско друштво (Canadian Macedonian Historical Society) и Албанско-канадската заедничка асоцијација (Albanian Canadian Community Association), ја истакна културната важност на овие дела и вклучи појавување на Старова вживо преку „Скајп“ (Skype), како и почит кон наградуваниот роман на Смилевски „Сестрата на Фројд“ (Freud's Sister). Стручноста на Крамер беше нагласена со пофалби како од критичарите така и од авторите, истакнувајќи ја нејзината способност преведената проза да звучи како првично да била напишана на англиски.

Прочитајте на English Прочитајте на Français