Ce contenu n’a pas encore été traduit en français ; il est donc présenté en anglais.
Parcourez Étiqueté « Family and Generations » dans les archives, la bibliothèque et les collections de la Société du patrimoine canado-macédonien.
Deux frères venus du Canada se décidèrent un jour à aller voir, une dernière fois, leur village lointain. Ils avaient quelques petits champs et un bout de terrain. « Nous les vendrons, dirent-ils tous deux, et boirons de la rakia tant que nous le pouvons. » Ils laissèrent leurs valises à l’hôtel et se mirent à descendre à pied. Ils appelèrent quelqu’un sur leur portable pour dire qu’ils avaient ...
Une dalle de pierre apparut dessous, là, un jour, dans la cour. Les deux frères échangèrent un regard malin— et l’un saisit aussitôt la barre de fer. L’un soulevait avec le pied-de-biche, l’autre frappait de son lourd outil. Les Albanais regardaient, intrigués : « Que cherchent donc ces deux imbéciles ? » Ils cherchaient des pièces d’or cachées à donner à leurs chers enfants et petits-enfants. ...
Où vas-tu, toi qui portes la peine, à travers ces ruelles étroites ? Pourquoi es-tu un étranger, toi l’exilé, les larmes sur le visage ? Où étais-tu depuis si longtemps, que tu nous avais oubliés— pour revoir la montagne verdoyante, pour boire l’eau de la source ? Pour te promener dans le village, pour revoir les tiens— où étais-tu depuis si longtemps ? Qu’est-ce donc qui te retenait au loin ? En ...
La nuit dernière, j’ai rêvé, et je me suis retrouvé au village. Tous les parents étaient là, tous les ancêtres et les proches. Nos enfants étaient là aussi, avec les petits-enfants. Nous dansions au rido , main dans la main, comme dans les années d’autrefois. Nous nous sommes tous embrassés les larmes aux yeux. Nous nous rappelions tout ce qui fut— les passions du passé. Et là-bas, deux frères, ...
La dernière fois que je suis allé au village, pour dire adieu à ceux que je connaissais, et vendre ce qui pouvait encore l’être du vieil héritage de mon père— Notre petite maison ancestrale, une grange aujourd’hui écroulée et nue, et le muret modeste de la cour, bâti jadis avec sueur et soin. Je suis descendu dans la cour, comme si ma gorge s’était nouée— quelque chose m’étreignait au plus ...
Ses trois fils partirent en terre étrangère. L’un partit au Canada, un autre en Australie, et le troisième, le plus jeune, partit en Allemagne. Les années étaient difficiles dans leur belle patrie. On laisse derrière soi son pays quand on n’a plus d’espoir. Les frères furent séparés, et les petits cousins aussi. Leur mère resta seule, à errer à travers les champs. Avec une paire de bœufs ...
Si jamais je pouvais écrire deux belles chansons, elles seraient pour celles que j’admirais— ces deux belles fleurs. Je les caressais chaque matin avant de partir travailler, et, comme un oiseau qui prend son vol, elles me donnaient des ailes. Et le soir, quand je rentrais les ailes fatiguées, elles couraient vers moi, je les serrais contre moi, et de joie je m’envolais. Et quand arrivait le ...
C’était au mois de juillet, les petits-enfants étaient arrivés, leurs petites tentes étaient dressées, leurs doigts étaient en feu. Chacun assis dans son coin, ils parlaient par voie électronique, et de temps à autre ils riaient. L’un envoyait des tweets, l’autre faisait bip-bip, des textos par-ci, des tweets par-là. Leurs petites têtes étaient baissées, leurs petits doigts en feu, on n’entendait ...
Nous écrivons sur le passé parce que nous ignorons l’avenir. Le présent s’enfuit, et c’est lui… qu’il nous faut chérir. Quand je pense à mes parents, ils avaient tant à raconter. J’étais absorbé par mes occupations, et j’ai tant laissé échapper. À présent, j’ai le temps, mais eux ne sont plus là pour mes questions. Le souvenir qu’ils ont laissé sera mon unique mission. Voilà pourquoi j’écris ces ...
Noël, tel que je m’en souviens, il y a si, si longtemps : ces froides journées de décembre sous la neige fraîchement tombée. Les cloches de l’église carillonnaient et leur écho parcourait le village. Les rayons du soleil brillaient, nous nous sentions si privilégiés. J’avais ma mère et mon père, mes deux sœurs étaient avec moi, Baba Kata, notre grand-mère— j’étais au comble du bonheur. Nous ne ...
