Ce contenu n’a pas encore été traduit en français ; il est donc présenté en anglais.
Étiqueté « Family and Generations »
Parcourez Étiqueté « Family and Generations » dans les archives, la bibliothèque et les collections de la Société du patrimoine canado-macédonien.
Mon village
Dès mon plus jeune âge, j’aimais Ce village J’ai grandi dans ses canaux d’irrigation À jouer dans l’eau Et quand le soleil paraissait Derrière la montagne Pieds nus, mais le cœur heureux Je lui souhaitais la bienvenue Et quand l’aube se levait doucement Aux confins du village C’était le commencement d’une interminable Journée d’été Nous mangions du pain et du sel Mais, comme de tout petits ...
Nous sommes arrivés au Canada
Le quatre mars, j’ai quitté le village Pour gagner Athènes De là, je devais venir jusqu’ici Et connaître des jours heureux Ma cabine était tout au fond Sur le Queen Frederica Nous étions quatre Enfermés comme des souris Nous avons fait escale à Naples C’était la première halte Jusque-là, nous avions pris du bon temps La réalité ne nous avait pas encore frappés Quand nous avons dépassé Gibraltar ...
L’homme et son chien
Je parlais avec un ami Il me dit qu’il ne peut plus dormir Son petit chien a été tué Et son chagrin est profond « Je le traitais comme un enfant, dit-il Pour qu’il ne salisse rien, pour qu’il ne se mouille pas Je le sortais chaque matin Avant même le lever du soleil Jamais il ne m’a offensé Jamais il ne m’a répondu Il me regardait seulement dans les yeux Et remuait la queue J’aimerais savoir si, ...
Grandista dévala
À Grandista, trois jeunes filles Cueillaient de la camomille. Elles entendirent le tonnerre gronder Avant que le soleil se couche. Sur la crête d’Eleo, l’éclair jaillit, À Strebreno, le tonnerre éclatait, Sur Zelenich, la pluie tombait, Et Gurlo ne pouvait la contenir. La pluie redoubla, Les rochers se mirent à rouler, Le torrent enfla, furieux, Et noya tous les champs. Elles grimpèrent sur un ...
Guerre civile
Peu avant minuit, par une nuit d’été, nos fenêtres entrouvertes, on n’entendait pourtant pas un mot. Par-dessus la montagne d’en face la lune se levait. Une ombre parut dans la ruelle près de la place du marché. On entendit des pas pressés qui descendaient vers la rivière. Quelqu’un était parti chercher Babo Geraka, la sage-femme. Les douleurs saisirent la mère, et elle récita sa prière. Elle ne ...
Guerre civile – Deuxième partie
Le dernier souffle d’un guérillero Avant l’aube du Mercredi saint, combattant à la bataille de Lia, on lui avait parlé de liberté. Son corps s’effondra sur la terre, mais il ne sentait plus la douleur. Son âme se sépara de son corps, invisible, regardant d’en haut. Tandis que volaient les balles perdues, elles ne pouvaient plus atteindre son âme. C’était l’une de ces journées inutiles, petit ...
Les réfugiés
Les bombes tombaient sur le village, La cloche sonnait, Les mitrailleuses fauchaient tout, Et une mère pleurait. « Pouvólo, pouvólo », Criait un petit enfant — Mais sa mère comprenait Qu’il voulait dire mitrailleuse . La nuit pesait lourd ; Dans les caves obscures, Pieds nus et affamés, Tous les petits se cachaient. Par une nuit noire comme celle-là, Les partisans entrèrent dans la cour, ...
Avant que tombe la nuit
La petite Dimitroula courait à perdre haleine. Elle glissa et tomba dans le puits, Et comme Gerakina , elle aussi Poussa un grand cri. On entendit la voix de sa mère — La terreur l’avait saisie. Le père se jeta Dans le puits profond pour la sauver. Un prêtre qui passait accourut, Piétinant les poireaux dans sa hâte. Lui aussi voulut sauter, Mais sa soutane le retint. Le prêtre se mit à prier, Les ...
