Nouvelles et activités de 2013

Parcourez Nouvelles et activités de 2013 dans les archives, la bibliothèque et les collections de la Société du patrimoine canado-macédonien.

24 nov. 2013

Séjourneurs, colons et héritage durable : en souvenir du Dr Lillian Petroff

La première célébration annuelle de l'immigration macédonienne au Canada a été un hommage sincère au regrettéDr Lillian Petroff, une universitaire pionnière qui a consacré sa carrière à documenter et à valider l'identité distincte des immigrants macédoniens en Ontario. Les participants, dont des membres de leur famille, des collègues et des dirigeants communautaires, ont partagé des histoires qui ont dressé le portrait d'une femme brillante, vive d'esprit et provocante qui a réussi à surmonter les pressions politiques pour garantir que son héritage soit reconnu indépendamment des étiquettes ethniques voisines. Grâce à son travail fondateur,Séjournants et colons, et son leadership au sein de la Société d'histoire multiculturelle de l'Ontario, Petroff est devenue la voix définitive des premiers « pechalbari » (séjourneurs) macédoniens, établissant ainsi un héritage historique que la Société historique macédonienne canadienne vise à préserver à travers cet événement commémoratif récurrent.

Lire en English Lire en Македонски

27 oct. 2013

Un lexique macédonien du XVIe siècle découvert au Vatican

Le 27 octobre 2013, la Société historique macédonienne canadienne a organisé une conférence au Centre civique d'East York avec les professeurs Joseph Schallert et Kosta Peev, qui ont présenté un important lexique macédonien du XVIe siècle découvert dans les archives du Vatican. Trouvé à l'origine à la fin des années 1940 et écrit avec l'alphabet grec, le manuscrit a finalement été identifié comme étant le dialecte macédonien Old Kostur plutôt que le grec, comme en témoigne l'étude de 1954.Un Lexique Macédonien du XVIe Siècle. Odyssée Belchevsky, directrice des événements culturels, a noté qu'une copie de cet ouvrage scientifique avait été personnellement remise à la Société par le président macédonien George Ivanov, constituant une preuve historique vitale de la longue existence de la langue macédonienne des siècles avant la formation de l'État moderne.

Lire en English Lire en Македонски

17 juill. 2013

Cent ans d'occupation

Conférence présentée devant la Société historique à Toronto le 27 janvier 2013 : Malgré le soulèvement du peuple macédonien en 1903 pour conquérir sa liberté et créer un État macédonien indépendant, à peine dix ans plus tard, la Macédoine a été brutalement envahie, occupée et divisée par ses voisins, la Grèce, la Serbie et la Bulgarie — un partage entériné par les grandes puissances européennes le 10 août 1913 par le traité de Bucarest.

Lire en English Lire en Македонски

3 mars 2013

Traduire les Balkans — la professeure Christina Kramer, auteure, traductrice et linguiste

Le 3 mars, la professeure Christina Kramer — directrice du département des langues slaves de l'Université de Toronto — a présenté une conférence et un lancement de livre intitulés « Translating the Balkans », où elle a détaillé le procédé complexe et souvent « éprouvant » de la traduction vers l'anglais d'œuvres littéraires macédoniennes et bulgares. S'attachant à ses traductions des auteurs Luan Starova et Goce Smilevski, elle a décrit sa méthode comme une progression en plusieurs étapes : d'abord un jet brut de mots, puis des mois de polissage minutieux pour équilibrer la fluidité de l'anglais et la fidélité au ton et à l'intention de l'original. L'événement, soutenu par la Société canadienne-macédonienne du patrimoine et l'Albanian Canadian Community Association, a mis en lumière l'importance culturelle de ces œuvres et a comporté une intervention en direct de Starova par Skype, ainsi qu'un hommage au roman primé de Smilevski Freud's Sister. L'expertise de Christina Kramer a été soulignée par les éloges de critiques comme d'auteurs, qui insistent sur sa capacité à faire en sorte que la prose traduite donne l'impression d'avoir été écrite en anglais dès l'origine.

Lire en English Lire en Македонски