La Société canadienne-macédonienne du patrimoine, en partenariat avec Literaturno Društvo « Brakja Miladinovci », a organisé un événement littéraire mémorable célébrant l'œuvre d'Aco Šopov et le lancement de l'édition bilingue macédonienne-anglaise de son recueil de poésie The Long Coming of the Fire. Tenue à la cathédrale orthodoxe St. Clement of Ohrid à Toronto, la rencontre a rassemblé des membres de la communauté, des chercheurs et des passionnés de poésie pour un après-midi dédié au patrimoine littéraire et à l'expression culturelle macédoniens.
La soirée a été chaleureusement introduite par les organisateurs de l'événement, qui ont souligné l'importance de l'héritage de Šopov et sa pertinence durable pour l'identité et la littérature macédoniennes. Le programme comptait des conférenciers de marque : Christina Kramer, professeure émérite à University of Toronto, et Rawley Grau, traducteur primé. Ensemble, ils ont partagé les réflexions nées de leur parcours de trois ans pour traduire en anglais la poésie complexe et évocatrice de Šopov, décrivant le processus comme étant à la fois stimulant et profondément enrichissant.
Kramer et Grau ont mis en lumière la profondeur linguistique, culturelle et émotionnelle ancrée dans l'œuvre de Šopov, offrant des réflexions sur la responsabilité de préserver le sens poétique à travers les langues. Leur présentation a été suivie d'une lecture bilingue de poèmes choisis, permettant à l'auditoire de découvrir le texte original macédonien aux côtés de sa traduction anglaise. Ce format bilingue a non seulement mis en valeur la beauté de la langue macédonienne, mais a également rendu l'œuvre de Šopov accessible à un public plus large.
L'événement s'est conclu par une séance dynamique de questions-réponses, au cours de laquelle les participants ont approfondi leur compréhension du poète et du processus de traduction. Les invités ont également été conviés à acheter des exemplaires du livre et à échanger avec les traducteurs, renforçant ainsi le sentiment de communauté et d'appréciation culturelle partagée.
Dans l'ensemble, l'événement a été un hommage puissant à Aco Šopov, réussissant à franchir les frontières linguistiques et culturelles tout en célébrant la richesse de la tradition littéraire macédonienne.