Canadian Macedonian Heritage Society Canadian Macedonian Heritage Society Devenir membre !

Étiqueté « Poésie »

Parcourez Étiqueté « Poésie » dans les archives, la bibliothèque et les collections de la Société du patrimoine canado-macédonien.

MON JOUET EN BOÎTE DE CONSERVE

Quand j’étais petit garçon, une boîte vide était mon jouet préféré. Je l’attachais à une corde faite maison et la traînais sur la rue pavée. Un matin, à mon réveil, je découvris qu’on avait volé ma boîte. Je dis à mon père de se dépêcher, car j’entendais ma boîte rouler. Aujourd’hui, à soixante-dix ans, tandis que j’écris ceci sur mon iPad, je me demande : qui était ce petit garçon ? Ce ne peut ...

LA GRANDE ÉVASION

Mon premier trajet en autobus, un jour d’été : nous partions pour la colonie, sans perdre un instant. Nous étions tous des enfants maigres, pleins d’ambition, prêts à affronter n’importe quel assaut, mais tous mal nourris. Nous gravîmes la haute montagne, l’air était merveilleusement frais. Le camp avait une grande fontaine et était entouré de grillage. Nous mangions quatre fois par jour des ...

LES JEUNES MAGICIENS

Par une chaude journée d’été, c’était au mois de juillet, les petits-enfants vinrent jouer, apportant tout leur attirail. Ils s’assirent chacun dans un coin, leur téléphone intelligent à la main. Je me sentais comme un étranger, essayant de saisir et de comprendre. L’un faisait bip-bip par-ci, l’autre envoyait des tweets par-là. Tous ces sons agréables que j’entendais étaient une musique nouvelle ...

LE BON BERGER

Si j’étais un bon berger et que j’avais un troupeau de moutons, je les protégerais et les guiderais tous, je garderais près de moi les petits agneaux. Je les porterais sur mon dos, si vulnérables et pourtant si forts, en sécurité dans l’enclos rond, qu’ils soient noirs ou blancs. Loin de tous les bouchers des villages et des villes, et des pique-assiettes affamés, carnivores et bouffons. Je les ...

AU PÈRE

Le pilier de la maison, c’est ce que le père est censé être, celui qui soutient la voûte comme nul autre ne saurait le faire. À mesure que le pilier vieillit et que les fissures apparaissent partout, il n’a plus sa force d’autrefois et demande l’aide de la mère. Pour porter le poids du toit, il faut qu’ils soient tous les deux. Ils ont vraiment besoin l’un de l’autre, aujourd’hui plus que jamais.

LE BONHEUR

Le bonheur, c’est entendre les enfants jouer par une chaude journée d’été, et voir leur heure dorée se déployer, si innocents et si joyeux. C’est voir le bonheur sur leur visage, les voir courir sans jamais se lasser ; peu importe leur couleur ou leur origine, ils se lient tous aussitôt.

Traduire en anglais le poète moderniste macédonien Aco Šopov

La Société canadienne-macédonienne du patrimoine et Literaturno Društvo « Brakja Miladinovci » ont organisé une soirée littéraire très fréquentée célébrant l'œuvre du poète macédonien Aco Šopov. L'événement, tenu à St. Clement Church, mettait en vedette Christina Kramer et Rawley Grau, qui ont présenté leur traduction anglaise du recueil de poésie de Šopov The Long Coming of the Fire. Ils ont partagé leurs réflexions sur leur processus de traduction de trois ans, lu des poèmes choisis en macédonien et en anglais, et engagé l'auditoire dans une discussion qui a approfondi l'appréciation du travail puissant et évocateur de Šopov. La soirée a souligné l'intensité émotionnelle et la profondeur historique de sa poésie, tout en reconnaissant le dévouement des traducteurs. Le projet a été soutenu par plusieurs organisations et publié par Deep Vellum Press.

Spero Thompson - « Grand-mère Macédoine »

Chère Macédoine, terre de montagnes... Terre de villages... Tu as connu des guerres, des occupations... Des luttes religieuses amères et des pillages culturels. La patrie de mon père... Et de ses pères avant lui... Par héritage tu es ma Grand-mère... Et en esprit nous sommes parents. Bien que mes yeux ne t'aient jamais vue... Ou que mes pieds n'aient jamais foulé ta terre... Je fais cette promesse Baba Makedonija... Un jour je me tiendrai sur ton sol. Mon père a émigré à...

Spero Thompson - « Immigrant macédonien »

Canada, tu es en effet une terre et une nation d'immigrants... Beaucoup de gens ont entendu ton appel et sont venus. Les Macédoniens ont quitté leur patrie bien-aimée... Pour saisir tes espoirs et tes possibilités. Tu les as invités ; venez de l'Égée, venez du Pirin, venez du Vardar... Venez, peuples résilients et forts. Quittez la Macédoine, comme les enfants quitteront un jour la maison. Venez fonder des familles, construire des maisons, bâtir des entreprises, élever des églises avec leurs clochers. Tu...

Spero Thompson - « MACÉDONIANA ; NOTRE ARBRE DE LITTÉRATURE »

Depuis notre origine dans le jardin d'Éden, l'homme a une relation étroite avec les arbres. En contemplant notre groupe d'écrivains, la Société de Poésie Macédonienne des Frères Miladinov, il m'est venu à l'esprit que nous ressemblons beaucoup à un arbre, un arbre de la Littérature. Comme un arbre, nous avons quatre parties : les racines, le tronc, les branches et les feuilles. De plus, en tant qu'expression de la vie, nous produisons des fruits (nos écrits). Quant à notre genre, nous sommes de l'espèce du Chêne macédonien...