Ce contenu n’a pas encore été traduit en français ; il est donc présenté en anglais.
Parcourez Étiqueté « Grief and Remembrance » dans les archives, la bibliothèque et les collections de la Société du patrimoine canado-macédonien.
Le dernier souffle d’un guérillero Avant l’aube du Mercredi saint, combattant à la bataille de Lia, on lui avait parlé de liberté. Son corps s’effondra sur la terre, mais il ne sentait plus la douleur. Son âme se sépara de son corps, invisible, regardant d’en haut. Tandis que volaient les balles perdues, elles ne pouvaient plus atteindre son âme. C’était l’une de ces journées inutiles, petit ...
La cloche sonne pour la fête, Automne quarante-neuf. La guerre est terminée, Mais notre village a rapetissé. Tant d’enfants ont été tués, D’autres ont disparu. Des maisons abandonnées, Des maisons en ruine. Des enfants ont perdu leur mère, Ils ont perdu leurs compagnons ; D’innombrables corps sans sépulture Reposent dans les montagnes et les collines. Nous sommes revenus au village, Dans nos ...
Un matin de septembre, Le jour rayonnait de soleil. Le village était plein de monde, Comme chaque jour. Tous les hommes s’étaient réunis Au coin de Mishle, Ils plaisantaient bien peu — Une grande inquiétude pesait sur eux. Grand-père Mitos était assis Sous sa fenêtre, Heureux parmi les gens du village, Avec son petit-fils. Les petites brebis paissaient Le long du versant ; On entendait leurs ...
Quatre amis du village Se retrouvèrent chez « Margareta », Et créèrent leur propre foyer, Où vivaient parfois dix hommes ensemble. Pour le petit déjeuner, nous disait-on, Il fallait manger des cornflakes. Nous sommes donc allés en acheter, Certains de faire enfin un vrai repas. Nous avons rapporté une boîte géante, Couverte d’une foule de lettres ; Elle portait même de petites taches rouges — On ...
Un corps privé d’âme Ne peut plus offrir le bien. Quand s’éteint le dernier souffle, Il ne peut plus accomplir le mal. Les rêves du petit enfant Sont maintenant loin derrière. Veille désormais à survivre— Et laisse un peu de bonté sur terre. Un seul mot de douceur— Tu le garderas des années. Mais les paroles cruelles Tu t’en souviendras pour l’éternité. La balle que tu entends N’est pas celle qui ...
Une dalle de pierre apparut dessous, là, un jour, dans la cour. Les deux frères échangèrent un regard malin— et l’un saisit aussitôt la barre de fer. L’un soulevait avec le pied-de-biche, l’autre frappait de son lourd outil. Les Albanais regardaient, intrigués : « Que cherchent donc ces deux imbéciles ? » Ils cherchaient des pièces d’or cachées à donner à leurs chers enfants et petits-enfants. ...
Où vas-tu, toi qui portes la peine, à travers ces ruelles étroites ? Pourquoi es-tu un étranger, toi l’exilé, les larmes sur le visage ? Où étais-tu depuis si longtemps, que tu nous avais oubliés— pour revoir la montagne verdoyante, pour boire l’eau de la source ? Pour te promener dans le village, pour revoir les tiens— où étais-tu depuis si longtemps ? Qu’est-ce donc qui te retenait au loin ? En ...
Ses trois fils partirent en terre étrangère. L’un partit au Canada, un autre en Australie, et le troisième, le plus jeune, partit en Allemagne. Les années étaient difficiles dans leur belle patrie. On laisse derrière soi son pays quand on n’a plus d’espoir. Les frères furent séparés, et les petits cousins aussi. Leur mère resta seule, à errer à travers les champs. Avec une paire de bœufs ...
Quand meurt quelqu’un du village— un ami, un parent ou un frère— alors nous nous mettons à réfléchir : pourquoi nous quereller, mes amis ? Le téléphone sonne de bonne heure— qui cela peut-il être, qui donc maintenant ? Le message est plein de tristesse : un tel est mort aujourd’hui. La nouvelle continue de se répandre jusqu’à ce que tous l’aient apprise— un autre villageois vient de quitter cette ...
La Mort descendit d’en haut avant la tombée de la nuit. Elle n’avait pas de queue—seulement des ailes, comme un petit ange. Je lui dis : je t’en prie, j’ai encore tant à faire— accorde-moi cette faveur, je ne veux pas mourir encore. « La mort du corps, me dit-il, n’est qu’un autre commencement pour ton âme. Nous partirons tous deux ailleurs— c’est là que se trouve ta vie éternelle. » J’insistai, ...
