Canadian Macedonian Heritage Society Canadian Macedonian Heritage Society Devenir membre !

Ce contenu n’a pas encore été traduit en français ; il est donc présenté en anglais.

Étiqueté « Nostalgia and Homecoming »

Parcourez Étiqueté « Nostalgia and Homecoming » dans les archives, la bibliothèque et les collections de la Société du patrimoine canado-macédonien.

Mon village

Dès mon plus jeune âge, j’aimais Ce village J’ai grandi dans ses canaux d’irrigation À jouer dans l’eau Et quand le soleil paraissait Derrière la montagne Pieds nus, mais le cœur heureux Je lui souhaitais la bienvenue Et quand l’aube se levait doucement Aux confins du village C’était le commencement d’une interminable Journée d’été Nous mangions du pain et du sel Mais, comme de tout petits ...

Dès que j’aurai amassé trois mille

On devient étranger chez soi Et étranger en terre étrangère Ils ont changé nos noms Ils ressemblent maintenant à des boîtes « C’est pour avoir le droit de travailler », M’explique un oncle Les anciens doivent changer Leurs noms avant toute chose Mille de plus ou de moins dans la tirelire On m’appelait Box Cela ne me dérangeait guère Puisque je n’allais pas rester Mon premier travail au Canada ...

Le retour au village

La cloche sonne pour la fête, Automne quarante-neuf. La guerre est terminée, Mais notre village a rapetissé. Tant d’enfants ont été tués, D’autres ont disparu. Des maisons abandonnées, Des maisons en ruine. Des enfants ont perdu leur mère, Ils ont perdu leurs compagnons ; D’innombrables corps sans sépulture Reposent dans les montagnes et les collines. Nous sommes revenus au village, Dans nos ...

L’Américain — Première partie

Un célibataire devenu vieux Revint dans son village ; Un demi-siècle s’était écoulé À la recherche de lui-même. Il trébuchait sur ses jambes fatiguées, Appuyé sur une longue canne ; Les années lui avaient pris ses dents, Mais il portait un beau costume. Il s’assit dans le café Et ne prononça presque aucun mot ; Il songeait aux années enfuies, Caché dans un coin. Les maisons lui semblaient si ...

L’Américain — Deuxième partie

Et la vieillesse s’abattit lourdement sur lui Avant même qu’il s’en aperçoive ; Et juste avant le point du jour Il reprit la route du village. Cinquante ans s’étaient écoulés, Il ne connaissait plus personne ; Toutes ses années passées en Amérique N’avaient mené à rien. Il se retrouva seul dans son village, Ne sachant que faire ; « Pauvre je suis né, dit-il, Et pauvre je mourrai. » Un matin, à la ...

Des amis sont venus me voir

Des amis sont venus me voir De la grande ville affairée. « Pourquoi rester assis comme cela ? » dirent-ils, « Tu finiras faible et étourdi. » Une nuit, ils m’emmenèrent Courir après les filles ; Mais leurs frères nous aperçurent, Et nous nous dispersâmes dans les ruelles. Ils me ramenèrent aux premières lueurs, Directement dans la cuisine ; À cinq heures et demie, la journée commença, Et la ...

Sur les monuments

J’ai retrouvé mes ancêtres, Et allumé de petites bougies Les larmes aux yeux. Je leur ai murmuré quelques mots — Même si nos pauvres os Reposent en terre étrangère, Toutes nos âmes se retrouveront. Trois amis vinrent au village Du lointain Canada. Nous nous retrouvions au café Et passions nos journées dans la joie. Quatre célibataires arrivèrent ensemble, Et des hommes mariés repartirent ; Il ...

Un soir, j’interroge la lune

Quand je n’étais qu’un petit enfant. Un soir, j’étais assis près de la porte, la cour envahie de fleurs sauvages, et l’herbe verte tout autour. Des voix arrivaient de loin— on arrosait les jardins. Ce devait être une nuit de pleine lune ; les violettes embaumaient l’air. La chouette lançait un cri de deuil, comme si elle avait été blessée. Les étoiles brillaient haut dans le ciel comme un voile ...

Mon vieux village

Bien des années ont passé et nos cheveux ont blanchi avec l’âge. Notre beau village, nous ne l’avons jamais oublié. Village verdoyant, mon Zeleniche, tu n’es plus comme autrefois. Ton visage a tellement changé pendant que nous étions loin de toi. Nous nous souvenons des soirs où les rues se remplissaient d’enfants, et des vieilles femmes sur leurs tabourets assises ensemble à échanger les ...