Canadian Macedonian Heritage Society Canadian Macedonian Heritage Society Devenir membre !

Ce contenu n’a pas encore été traduit en français ; il est donc présenté en anglais.

Étiqueté « Macedonian Language »

Parcourez Étiqueté « Macedonian Language » dans les archives, la bibliothèque et les collections de la Société du patrimoine canado-macédonien.

Préservation des dialectes macédoniens avec le professeur Marjan Markovikj

Cette conférence du professeur Marjan Markovikj souligne l'importance des dialectes macédoniens dans la préservation de la continuité et du développement de la langue macédonienne. Bien qu'elle ait été standardisée relativement tard, la langue a évolué naturellement à travers ses dialectes et son interaction séculaire avec d'autres langues balkaniques. Ces dialectes demeurent essentiels, enrichissant continuellement le macédonien moderne grâce à l'usage quotidien. La présentation illustre cette évolution au moyen de cartes, d'enregistrements et de ressources numériques, tout en mettant l'accent sur le rôle de la dialectologie et de la recherche linguistique dans la sauvegarde du patrimoine linguistique macédonien.

VOUS EN SAVEZ (PEUT-ÊTRE) PLUS SUR LE MACÉDONIEN QUE VOUS NE LE PENSEZ !

La Société canadienne-macédonienne du patrimoine a accueilli une conférence de Christina Kramer intitulée « You (Might) Know More Macedonian Than You Think You Do! », qui a exploré la manière dont des éléments de la langue macédonienne persistent au sein de la diaspora, même chez ceux qui ne la parlent plus couramment. Grâce à un questionnaire communautaire, Mme Kramer a révélé que les mots et phrases macédoniens restent souvent ancrés dans la vie quotidienne, en particulier dans des contextes émotionnels ou culturels. L'exposé a souligné l'importance de la langue patrimoniale — la façon dont elle est conservée, utilisée et transmise — et a encouragé la réflexion sur la préservation de l'identité et des traditions linguistiques macédoniennes au sein des familles et des communautés.

Spero Thompson - « MACÉDONIANA ; NOTRE ARBRE DE LITTÉRATURE »

Depuis notre origine dans le jardin d'Éden, l'homme a une relation étroite avec les arbres. En contemplant notre groupe d'écrivains, la Société de Poésie Macédonienne des Frères Miladinov, il m'est venu à l'esprit que nous ressemblons beaucoup à un arbre, un arbre de la Littérature. Comme un arbre, nous avons quatre parties : les racines, le tronc, les branches et les feuilles. De plus, en tant qu'expression de la vie, nous produisons des fruits (nos écrits). Quant à notre genre, nous sommes de l'espèce du Chêne macédonien...

Spero Thompson - « ON LEUR PARLAIT EN MACÉDONIEN, ILS RÉPONDAIENT EN ANGLAIS »

Je me considère chanceux d'avoir eu une enfance heureuse. J'ai vécu et grandi dans le quartier Regent Park de Cabbagetown, dans la ville de Toronto. Dans les années 1940, ce quartier était fortement peuplé de familles d'immigrants macédoniens. Ils aimaient vivre à proximité immédiate de l'Église macédonienne Saint-Georges, située à l'angle de Regent Street et de Sutton Avenue. Mon père était un immigrant du village d'Oshchima en...

Spero Thompson - « ODE À LA MACÉDOINE »

ODE ; Littéralement, c'est une chanson, marquée par l'exaltation des sentiments, du style, des longueurs variables de vers et de la complexité de la strophe. Prologue Je personnifie la Macédoine comme ayant un Corps, une Âme et un Esprit Refrain Le mot Macédoine, lorsqu'il est écrit, est comme un aimant pour mes yeux, attirant l'intérêt vers le contexte dans lequel il est écrit. Le mot Macédoine prononcé est comme une musique à mes oreilles. Il m'est aussi familier que mon propre nom. CHANSON DU CORPS Le corps...

Spero Thompson - « L'ESPRIT DE MÈRE MACÉDOINE (douce chanteuse de chansons) »

Cher esprit patriotique et Mère du peuple... Beaucoup d'enfants ont émigré de toi avec de profonds regrets... Vers leurs nouvelles terres, langues et espoirs... Peu importe la distance ; aucun enfant n'oublie jamais sa Mère. Avec la chanson, tu nourris l'âme de ton peuple... Comme quand tu as chanté à Ilinden... Ce jour-là, le Narod s'est soulevé pour dire... Nous ne sommes pas Bulgares, Grecs ou Serbes, nous sommes Macédoniens. Mère Macédoine, douce chanteuse de chansons... S'il te plaît, chante-nous une chanson pour aujourd'hui...

Spero Thompson - LA LANGUE ET LA FEMME MACÉDONIENNE (Gardienne de la flamme linguistique)

Les Macédoniens d'aujourd'hui sont fiers de leur héritage Particulièrement du rôle des femmes dans la préservation de la langue Durant un siècle violent, c'est le foyer où l’on parlait macédonien Qui a maintenu les Macédoniens unis en tant que peuple distinct Qui a maintenu le peuple ensemble ? Celle qui était la gardienne de la langue macédonienne...

Un lexique macédonien du XVIe siècle découvert au Vatican

Le 27 octobre 2013, la Société historique macédonienne canadienne a organisé une conférence au Centre civique d'East York avec les professeurs Joseph Schallert et Kosta Peev, qui ont présenté un important lexique macédonien du XVIe siècle découvert dans les archives du Vatican. Trouvé à l'origine à la fin des années 1940 et écrit avec l'alphabet grec, le manuscrit a finalement été identifié comme étant le dialecte macédonien Old Kostur plutôt que le grec, comme en témoigne l'étude de 1954.Un Lexique Macédonien du XVIe Siècle. Odyssée Belchevsky, directrice des événements culturels, a noté qu'une copie de cet ouvrage scientifique avait été personnellement remise à la Société par le président macédonien George Ivanov, constituant une preuve historique vitale de la longue existence de la langue macédonienne des siècles avant la formation de l'État moderne.

Réévaluer le texte démotique de la pierre de Rosette

Le dimanche 15 mai 2011, la Société historique canadienne de Macédoine (SCMH) a organisé une conférence inaugurale historique sur Skype mettant en vedette le Dr Tome Boshevski et le Dr Aristotel Tentov, qui ont présenté leurs recherches pionnières sur le texte central de la pierre de Rosette. Les chercheurs ont identifié cette écriture, historiquement classée comme démotique, comme étant la langue des anciens Macédoniens qui dirigeaient l'Égypte pendant la période ptolémaïque. En utilisant une méthodologie de « câblage du son » pour identifier 27 consonnes et 8 voyelles, ils ont révélé une écriture syllabique sophistiquée avec une structure grammaticale complexe qui partage des caractéristiques avec les langues slaves modernes. Cette méthodologie a été appliquée avec succès à d'autres artefacts anciens, tels que le décret Canopus et des objets de la culture Vincha, suggérant une remarquable continuité linguistique remontant à 3000 av. Les conférenciers ont conclu que la pierre de Rosette servait d'outil de communication multiethnique, le texte macédonien fournissant beaucoup plus de détails que la version grecque, offrant ainsi de nouvelles implications profondes pour l'étude de la linguistique historique et de l'héritage durable de l'ancienne langue macédonienne.