À l'église Saint-Pantaléon de Lerin
J'allais recevoir la bénédiction du Seigneur.
La chorale de l'église chantait doucement.
La chorale de l'église chantait tendrement et comme des anges.
Chaque dimanche à l'église
Je ressentais une joie particulière.
Je me sentais en paix
Parce que j'aime
Les croyances chrétiennes.
J'admirais les icônes et les peintures.
Quelles expressions vivantes !
Les visages des saints étaient peints avec un art accompli.
Sur les icônes, j'ai remarqué une lettre différente.
La lettre Z (Ѕ) a attiré mon attention.
« La lettre Z n'est pas une lettre grecque », me suis-je dit.
« Quelle est la signification du Z ? », me suis-je demandée.
J'ai toujours contemplé la lettre « Z » avec admiration.
La lettre « Z » a eu une grande influence sur moi.
Elle est restée vivante dans ma mémoire
Comme une étoile brillante.
Au Canada, mon pays d'adoption,
J'ai appris que la lettre « Z » (Ѕ) vit et vivra pour toujours.
La lettre « Z » est une lettre macédonienne,
La huitième lettre de l'alphabet macédonien.
Les Grecs ont démolit l'église Saint-Pantaléon de Lerin,
Et les icônes inestimables, l'art macédonien a disparu.
La lettre « Z » vivra pour des siècles.
Ô Seigneur merci, une partie de la Macédoine est aujourd'hui une nation libre.