ODE ;
Littéralement, c'est une chanson marquée par l'exaltation du sentiment, du style,
des longueurs de vers variables et complexité de la forme de la strophe.
Prologue
Je personnifie la Macédoine comme ayant un corps, une âme et un esprit
Chœur
Le mot Macédoine, une fois écrit, est comme un aimant à mes yeux,
attirant l'intérêt sur le contexte dans lequel il est écrit.
Le mot Macédoine prononcé est comme une musique à mes oreilles. Il est aussi familier que mon propre nom.
CHANT DU CORPS
Le corps de la Macédoine est sa Zemya, sa terre
Ses montagnes majestueuses et accidentées
Ses collines verdoyantes
Ses profondes vallées agréables
Ses grandes forêts d'arbres feuillus et résineux
Ses beaux lacs Ohrid, Prespa
Kostur, Dorian et Ostrovo
Ses rivières au cours vif Bistritsa, Vardar et Struma
Ses plaines fertiles et productives
Ses mines nouvelles et anciennes riches en charbon, fer et cuivre
Ses vergers féconds de tous fruits
Ses nombreux vignobles produisant des vins millésimés
Ses exploitations, petites et grandes, approvisionnent les marchés locaux et d’exportation
Ses jolis villages en déclin et ses villes en expansion
Ses routes, l'ancienne Via Egnitia, les sentiers de montagne et de village
Ses autoroutes pavées modernes et contemporaines
Ses frontières autrefois étendues par Alexandre jusqu'à en englober trois
Continents du monde alors connu, aujourd’hui réduits aux contours
de la République
Cette terre tire son nom de son peuple
La Macédoine est la Zemya, la terre des Macédoniens
CHANT DE L'ÂME
L’âme de la Macédoine est son Yazeek, son parler, sa langue
La langue des Anciens
La langue des temps homériques, des mots qui ont été
reconnus comme macédoniens d’origine par des linguistes impartiaux
La langue parlée par Philippe II, à sa cour, parmi son peuple
et surtout à son Armée
La langue maternelle d'Alexandre 3
Le langage de ses successeurs, les généraux qui ont divisé le
Royaumes nouvellement conquis d'Asie, d'Inde et d'Égypte parmi
eux-mêmes
La langue interne parlée par Ptolémée en Egypte
Par Séluèce au Proche-Orient, Lysimaque en Asie Mineure
Par Antigone et Antipater en Macédoine
La langue parlée à l'arrivée des Turcs
La langue parlée pendant cinq siècles du joug ottoman
La langue parlée lorsque le Turc était parti
La langue parlée par les Maladinov, emprisonnés pour avoir recueilli
et publié de la poésie et des chansons dans leur langue maternelle
La langue qu'ils ont apprise du genou de leur mère
La langue qu'ils ont aimée, propagée et pour laquelle ils sont morts
La langue parlée par la première vague de la diaspora au début des années 1900
La langue parlée et chérie entre eux dans la solitude et le mal du pays partout où ils ont émigré
La langue de ceux partagés dans l’Égée, le Pirrin,
Vardar et à Mala Prespa. et c'est toujours leur langue maternelle
Langue parlée par ceux du Vardar, qui furent incorporés à la Yougoslavie
Le langage des vagues suivantes de la diaspora après la Seconde Guerre mondiale
Parlé en Europe, au Canada, en Amérique et en Australie
Cette langue parlée dans son usage moderne à l'échelle nationale
et à l'international
Cette langue de nos Pères et Aïeux, aujourd'hui parlée par nous
En vérité, l'âme de la Macédoine est son Yazeek, sa langue.
LE CHANT DE L'ESPRIT
L'esprit de la Macédoine est son Narod, son peuple
Ce peuple résilient, fier et persévérant malgré tout
qui chercherait à l’opprimer, à le réprimer et à l’assimiler.
Ce peuple contre lequel l'orateur grec Démosthène parlait
avec tant de virulence au sein du Concile athénien. « Ces barbares »
« Ces Macédoniens », les appelait-il avec tant de mépris
Il savait qu’ils n’étaient pas grecs et le rappelait continuellement
aux cités-États grecques ". Ils ne sont pas des nôtres."
Collectivement les peuples de la République et de la Diaspora
ce sont les Narod ; ils sont l'Esprit de la Macédoine
Beaucoup ont quitté leur patrie pour des rivages différents sans
bien plus que les vêtements qu'ils portent
Devenir des citoyens reconnaissants, respectueux des lois et productifs de leur pays d'adoption
Ils ont travaillé dur et épargné avec diligence, donc leur
les enfants s'épanouiraient et prospéreraient dans leurs nouvelles terres
Ils n'ont jamais oublié qui ils étaient ni d'où ils venaient
Et ceux du Vardar qui sont restés dans le pays et contre des obstacles apparemment insurmontables ont formé la République.
Ceux qui sont unis en esprit sont les Narod
La Macédoine et les Macédoniens dans leur renaissance, leur renouveau, leur réveil, leur résurgence, leur résurrection
leur rajeunissement, leur régénération
Ces gens sont unis dans l’amour de leur patrie, de leur langue et de leur nation. Que ce soit dans le Vardar, le Pirrin ou l’Égée ou ailleurs
ils sont d'un même cœur et d'un seul esprit.
Qu’est-ce qui les unit ? C'est cette phrase
« Nie sme Makedonci » * qui les unit en un seul Esprit
En vérité, l'Esprit de la Macédoine est son peuple.
Chœur
Le mot Macédoine écrit est comme un aimant pour mes yeux, attirant
mon intérêt pour le contexte dans lequel il est écrit.
Le mot Macédoine prononcé est comme une musique à mes oreilles. Il est aussi familier que mon propre nom.
Finale
La Macédoine a un corps, une âme et un esprit
C'est ainsi que je comprends, définis et interprète la Macédoine
La Macédoine est une TERRE (Zemya) son Corps
Le macédonien est une LANGUE (Yazeek) son âme
Les Macédoniens sont un PEUPLE (Narod) son Esprit
Une voix du Canada
*Nous sommes Macédoniens