Les Macédoniens d'aujourd'hui sont fiers de leur héritage
Particulièrement du rôle des femmes dans le maintien de la langue vivante
Durant un siècle violent, c'est le foyer de langue macédonienne
Qui a maintenu ensemble les Macédoniens en tant que peuple distinct
Qui a maintenu le peuple ensemble ?
Celle qui préservait de la langue macédonienne

L'enseignant est honoré par le premier mot de l'enfant « Majka »
Les mots pour les nourrissons sont des graines plantées, qui grandissent pour devenir
Des mots de poésie et de chanson, de tristesse et de joie, de nation et de patriotisme
Des mots de tradition, d'histoire, de vie et de mort
Qui est l'enseignant ?
Celle qui préservait de la langue macédonienne

Les Macédoniens ont toujours considéré leur langue comme originale
Les adversaires ne pouvaient étouffer ni interdire leur langue bien-aimée
Les circonstances obligent les hommes à partir et à apprendre de nouvelles langues
Au foyer la femme est la gardienne de la parole parlée
Qui se tient debout ? Qui est gardienne ?
Celle qui préservait de la langue macédonienne

Les guerres balkaniques, mondiales et civiles apportent bouleversement, émigration et changement
À l'extérieur du foyer l'homme macédonien est malmené par le nationalisme
Sa flamme nationale la Macédoine pour les Macédoniens est presque éteinte
À l'intérieur du foyer, les enfants se cramponnent au tablier de la femme ; les braises brillent
Le tablier de qui ?
Celle qui est la conservatrice de la langue macédonienne

À l'extérieur les assimilateurs font valoir leurs fausses revendications raciales
Vous êtes Grecs, vous êtes Bulgares, vous êtes Serbes
À l'intérieur du foyer, la femme parle doucement aux enfants
En langue maternelle elle leur dit « Nie sme Makedonci »
Qui leur dit ?
Celle qui est la conservatrice de la langue macédonienne

Quand vous rencontrez une Baba habillée de noir de souche paysanne
N'oubliez pas de la louer, cette héroïne linguistique méconnue
Cette langue que nous les modernes parlons, lisons et écrivons si naturellement
A été gardée et préservée pour nous par elle et ses sœurs
Qui a gardé ? Qui a chéri ?
Celle qui préservait de la langue macédonienne.