Le rôle et la fonction de la poésie macédonienne au Canada représentent la manière la plus directe d’exprimer l’esprit de l’ancien monde entouré par les réalités du nouveau monde. Cette genèse a commencé il y a plus de 100 ans lorsque les premiers Macédoniens ont commencé à émigrer au Canada. Les circonstances historiques ont façonné un récit poétique canado-macédonien authentique que la Société canadienne-macédonienne du patrimoine vous présente, cher lecteur. Les poèmes choisis ne sont qu’un aperçu de certaines des œuvres de citoyens canadiens d’origine macédonienne.
Spero Thompson est un collègue et auteur collaborateur de la Société de poésie et de littérature macédoniennes Brachi Miladinovci de la cathédrale orthodoxe macédonienne Saint-Clément-d’Ohrid à Toronto (Ontario).
Patsy Sider-Aspassia Bossota est l’auteure de cinq recueils de poésie intitulés « Diary of a Soul (1998) », « A Spark from the Ashes (1998) », « Between Two Worlds (2000) », « The Joy of Justice (2003) », « Prohibited Culture (2006) », d’un recueil de nouvelles intitulé « Amazing Garden » (2009) et l’auteure de nombreux autres poèmes et nouvelles. Des poèmes tirés de « Between Two Worlds » vous sont présentés pour votre lecture.
Ils s’inscrivent dans la lignée des premiers représentants de la littérature macédonienne moderne au début du XIXe siècle. Parmi ceux-ci figurent Joakim Krcovski, Kiril Pejcinovik, Dimitar et Konstantin Miladinov, Grigor Prlicev et Rajko Zinzifov. Elle s’est ensuite développée au XXe siècle grâce à Vojdan Cernodrinski, Nikola Kirov - Majski et Atanas Razdolov. L’essor de la littérature macédonienne s’est ensuite poursuivi avec Koco Racin, considéré comme le fondateur de la littérature macédonienne moderne.
La première génération d’après-guerre des poètes macédoniens comprend Blaže Koneski, Aco Šopov, Slavko Janevski, Vlado Maleski et Kole Čašule. La nouvelle génération d’écrivains macédoniens est apparue au début des années 1950, réunissant entre autres Gane Todorovski, Mateja Matevski, Dimitar Solev, Ante Popovski, Boris Višinski et Simon Drakul. Ils ont été suivis par Živko Čingo, Petre M. Andreevski, Radovan Pavlovski, Jovan Koteski et bien d’autres.
Quand meurt quelqu’un du village— un ami, un parent ou un frère— alors nous nous mettons à réfléchir : pourquoi nous quereller, mes amis ? Le téléphone sonne de bonne heure— qui cela peut-il être, qui donc maintenant ? Le message est plein de tristesse : un tel est mort aujourd’hui. La nouvelle continue de se répandre jusqu’à ce que tous l’aient apprise— un autre villageois vient de quitter cette ...
La Mort descendit d’en haut avant la tombée de la nuit. Elle n’avait pas de queue—seulement des ailes, comme un petit ange. Je lui dis : je t’en prie, j’ai encore tant à faire— accorde-moi cette faveur, je ne veux pas mourir encore. « La mort du corps, me dit-il, n’est qu’un autre commencement pour ton âme. Nous partirons tous deux ailleurs— c’est là que se trouve ta vie éternelle. » J’insistai, ...
Je ne vois pas ce que je suis devenu. Les autres me regardent avec étonnement, tandis que je crois être resté le même malgré tout ce qui s’est passé. Et quand vient l’heure des adieux, et que nous mangeons le blé, nous nous demandons tous— qui sera le prochain emporté ?
Dans cette vie éphémère qui est la nôtre, Dieu nous a tracé un chemin : L’un le traverse d’un pas léger et vif, l’autre comme un jour battu par la tempête. Et même si ton départ semble aisé et rapide, ne laisse jamais l’humilité te quitter ; que ton chemin demeure le bon, car la gratitude doit guider le cœur. Dans la tourmente de cette vie, ne perds jamais ton courage, afin d’échapper encore au ...
Si jamais je pouvais écrire deux belles chansons, elles seraient pour celles que j’admirais— ces deux belles fleurs. Je les caressais chaque matin avant de partir travailler, et, comme un oiseau qui prend son vol, elles me donnaient des ailes. Et le soir, quand je rentrais les ailes fatiguées, elles couraient vers moi, je les serrais contre moi, et de joie je m’envolais. Et quand arrivait le ...
C’était au mois de juillet, les petits-enfants étaient arrivés, leurs petites tentes étaient dressées, leurs doigts étaient en feu. Chacun assis dans son coin, ils parlaient par voie électronique, et de temps à autre ils riaient. L’un envoyait des tweets, l’autre faisait bip-bip, des textos par-ci, des tweets par-là. Leurs petites têtes étaient baissées, leurs petits doigts en feu, on n’entendait ...
Si j’étais une eau cristalline dans de petits canaux d’or, pour que tu y laves ton cou blanc, mon gardénia cinq fois beau. Pour que tu y laves ton visage, tes cheveux blond doré, tu ferais pâlir le soleil devant toute ta beauté. Si seulement tu me laissais caresser tes cheveux d’or, si seulement je pouvais t’enchanter comme ta beauté m’enchante. Être greffé, jeune pousse, au plus profond de ton ...
Sous l’amandier en fleurs, dans le frais souffle du printemps, sur des draps de soie, Anthoula dormait. Elle dormait et rêvait— trois jeunes hommes dansaient tout autour d’elle, lui faisant la cour avec amour. Le premier lui donna une branche fleurie et un petit bijou. Le deuxième lui donna une pièce d’or et un anneau d’or. Le troisième lui murmura à l’oreille— il n’avait aucun bijou à offrir. Il ...
Nous écrivons sur le passé parce que nous ignorons l’avenir. Le présent s’enfuit, et c’est lui… qu’il nous faut chérir. Quand je pense à mes parents, ils avaient tant à raconter. J’étais absorbé par mes occupations, et j’ai tant laissé échapper. À présent, j’ai le temps, mais eux ne sont plus là pour mes questions. Le souvenir qu’ils ont laissé sera mon unique mission. Voilà pourquoi j’écris ces ...
Noël, tel que je m’en souviens, il y a si, si longtemps : ces froides journées de décembre sous la neige fraîchement tombée. Les cloches de l’église carillonnaient et leur écho parcourait le village. Les rayons du soleil brillaient, nous nous sentions si privilégiés. J’avais ma mère et mon père, mes deux sœurs étaient avec moi, Baba Kata, notre grand-mère— j’étais au comble du bonheur. Nous ne ...
