Si j’étais une eau cristalline
dans de petits canaux d’or,
pour que tu y laves ton cou blanc,
mon gardénia cinq fois beau.
Pour que tu y laves ton visage,
tes cheveux blond doré,
tu ferais pâlir le soleil
devant toute ta beauté.
Si seulement tu me laissais
caresser tes cheveux d’or,
si seulement je pouvais t’enchanter
comme ta beauté m’enchante.
Être greffé, jeune pousse,
au plus profond de ton cœur,
afin de devenir moi aussi
une petite part de ta beauté.
Et quand soufflera le vent du sud,
te serrer très fort,
tu te pencherais pour m’embrasser,
et moi, je t’admirerais.
Quelques notes sur le sens (importantes pour ce poème)
- « Cinq fois beau » signifie littéralement cinq fois beau — une expression villageoise traditionnelle pour dire « très, très beau ».
- « Être greffé comme une jeune pousse » = être greffé comme une jeune pousse — c’est une métaphore très villageoise (rurale), qui signifie devenir une part de ton cœur, de ta vie.
- « Vent du sud » = le vent du sud, qui symbolise souvent la chaleur, la passion et le désir.