À Grandista, trois jeunes filles
Cueillaient de la camomille.
Elles entendirent le tonnerre gronder
Avant que le soleil se couche.
Sur la crête d’Eleo, l’éclair jaillit,
À Strebreno, le tonnerre éclatait,
Sur Zelenich, la pluie tombait,
Et Gurlo ne pouvait la contenir.
La pluie redoubla,
Les rochers se mirent à rouler,
Le torrent enfla, furieux,
Et noya tous les champs.
Elles grimpèrent sur un versant,
Espérant sauver leur vie,
Mais la montagne s’effondra sur elles
Et elles ne purent s’échapper.
« Épargne-moi, Grandista,
J’ai un mari qui m’aime—
Il m’aime d’un amour fidèle ;
Le pauvre me pleurera. »
« Épargne-moi aussi, je t’en prie,
Car on viendra me chercher.
J’ai une sœur et un frère—
Ils me pleureront. »
Et la troisième cria elle aussi,
En voyant dévaler la montagne :
« Ma mère est toute seule—
Elle me pleurera. »
Et la montagne répondit
Sans la moindre hésitation—
Elle les fouetta d’une pluie lourde
Sans la moindre pitié.
Le mari porte le deuil un an,
Le frère et la sœur, trois ans—
Mais ta mère, elle,
Te pleurera jusqu’à la fin des temps.