Les bombes tombaient sur le village,
La cloche sonnait,
Les mitrailleuses fauchaient tout,
Et une mère pleurait.
« Pouvólo, pouvólo »,
Criait un petit enfant —
Mais sa mère comprenait
Qu’il voulait dire mitrailleuse.
La nuit pesait lourd ;
Dans les caves obscures,
Pieds nus et affamés,
Tous les petits se cachaient.
Par une nuit noire comme celle-là,
Les partisans entrèrent dans la cour,
Cherchant à trouver
L’aîné des enfants.
« Palai touka, palai tamo »,
Disaient les combattants,
« Il n’y a personne ici-bas »,
Pendant que les mères pleuraient.
Ils le trouvèrent caché
Dans une armoire,
Tremblant sous la couverture
Qui le dissimulait.
« Auriez-vous un peu de pain ? »
Demandèrent les partisans.
« Ce sera aussi de la nourriture
Pour votre enfant. »
Sa mère pleurait,
Ses jeunes frères et sœurs aussi,
Puis ils disparurent
Dans les ruelles étroites.
« Dans cette maison, disaient-ils,
Vivent quatre garçons. »
Leur mère perdait la raison
De douleur et d’inquiétude.
« Grand-mère, où sont les enfants ?
Où les avez-vous cachés ? »
« Deux sont encore bien petits,
Les autres ont gagné la montagne. »
La nuit fit place à l’aube,
Et un cri retentit.
Le crieur public nous ordonna
De tous nous rassembler là.
Femmes et enfants se réunirent,
Avec les infirmes et les vieillards —
Mais les jeunes gens vigoureux
Étaient introuvables.
C’est là qu’on nous annonça
Ce qui allait arriver :
Dans deux jours et deux nuits,
Il ne devait rester personne au village.
L’horreur se répandit dans le village —
La peur, la terreur et la panique.
Ils prirent tout ce qu’ils purent
Et le chargèrent sur leur dos.
La petite cloche de l’école
Cessa de sonner,
Et notre petit village
Se mit à souffrir.
Et avant d’atteindre l’Eau Noire,
Nous nous sommes retournés,
Promettant au village déserté
Qu’un jour nous reviendrions.