Овој запис сѐ уште не е преведен на македонски, затоа е прикажан на англиски.
Означено со „Macedonian Literature“
Прелистајте Означено со „Macedonian Literature“ од архивата, библиотеката и збирките на Канадското македонско наследствено друштво.
Создавање азбука за македонскиот јазик: Не е толку лесно како АБВ
Канадско-македонското друштво за наследство беше домаќин на предавањето на Кристина Крамер во катедралата „Св. Климент Охридски“ на тема развојот на системите за пишување и стандардизацијата на македонската азбука од страна на Блаже Конески.
Претчувство: засновано на мотиви од „Дневник по многу години“ од Конески
Канадско-македонското друштво за наследство, во партнерство со Фестивалот на македонскиот филм, со гордост ја претстави канадската премиера на документарниот филм Претчувство (Јанза) за животот и делото на Блаже Конески во Театарот на библиотеката Фејрвју.
Македонскиот модернистички поет Ацо Шопов на англиски јазик
Канадско-македонското друштво за наследство и Литературното друштво „Браќа Миладиновци“ организираа добро посетена книжевна вечер посветена на творештвото на македонскиот поет Ацо Шопов. На настанот во црквата „Св. Климент“, Кристина Крамер и Роули Грау го претставија својот англиски превод на збирката „Долгото доаѓање на огнот“. Тие говореа за тригодишниот процес на преведување, читаа избрани песни на македонски и на англиски јазик и ја вклучија публиката во разговор што го продлабочи разбирањето на силното и емотивно творештво на Шопов. Вечерта ги истакна емоционалната сила и историската длабочина на неговата поезија, како и посветеноста на преведувачите. Проектот беше поддржан од повеќе организации, а книгата ја објави издавачката куќа „Дип Велум прес“.
Македонските доселеници и бегалци — двајца автори, три романи
Канадско-македонското историско друштво организираше разговор насловен „Македонските доселеници и бегалци — двајца автори, три романи“, со дискусија со авторите Силвија Каракалтсас и Том Пецинис за нивните дела A Perfect Stone, Fitzroy Raw и Fog. Презентацијата го истражуваше реткото присуство на македонски протагонисти во белетристиката на англиски јазик и испитуваше зошто авторите избрале да се фокусираат на македонската историја и идентитет. Преку нивните романи, тие ги прикажуваат искуствата на младите македонски бегалци и доселеници — истакнувајќи ги темите на раселувањето, прилагодувањето и издржливоста. Дискусијата исто така ја нагласи улогата на истражувањето и личните наративи во обликувањето на нивните приказни, поврзувајќи ги овие фиктивни извештаи со реалните искуства на многу македонски семејства во дијаспората.
Промоција на две книги: „Баница во виорот на војните, 1903–1949“ и „Утре ќе бијат камбаните: Раскази за селскиот живот во Егејска Македонија“
Канадско-македонското историско друштво приреди двојна промоција на книги преку Зум, со проф. емерита Кристина Крамер како модераторка. Д-р Константин Малин ја претстави „Баница во виорот на војните, 1903–1949“, а Вирџинија Еванс — „Утре ќе бијат камбаните: Раскази за селскиот живот во Егејска Македонија“. „Баница била големо и влијателно село; ова е неговата приказна за превирањата што ги одбележале неспокојните животи на три поколенија издржливи Македонци.“ „На англиски јазик нема друго дело што вака ја обработува македонската култура: човечкиот одговор на смртта, тагувањето, искористувањето и стравот, борбата и опстанокот... моќно средство за раскажување.“ За примерок од првата книга пишете му на д-р Ден Малин: cdan.mallin@utoronto.ca. За примерок од втората книга пишете ѝ на Вирџинија Еванс: vaenter@rogers.com.
Spero Thompson - „МАКЕДОНИЈАНА; НАШЕТО ДРВО НА КНИЖЕВНОСТА“
Од нашето потекло во рајската градина човекот има блиска врска со дрвјата. Размислувајќи за нашата група писатели „Браќа Миладиновци - Македонско поетско друштво“ ми текна дека ние сме многу слични на дрво, дрво на литературата. Како дрво имаме четири дела, корени, стебло, гранки и лисја. Исто така, како израз на животот, ние произведуваме плодови (нашите дела). Што се однесува до нашиот род, ние сме од видот на македонскиот даб...
Spero Thompson - БРАТ ПОЕТ (Коста Рацин роден во Велес, Македонија, 1909–1943)
О! Брат поет Речит и надарен Македонец Ти си мртов, А од гробот никој не може да зборува. Сепак! Ти зборуваш, твоите зборови оживуваат Секогаш кога твоите песни се изговараат Секаде каде што твоите песни се читаат Овде, во оваа земја, далеку од Македонија Го прочитав она што го имаш напишано...
Преведувајќи го Балканот (Translating Balkans) — професорката Кристина Крамер, авторка, преведувачка и лингвистка
На 3 март професорката Кристина Крамер — раководителка на Катедрата за словенски јазици на Универзитетот во Торонто (University of Toronto) — одржа предавање и промоција на книга насловени „Преведувајќи го Балканот“ (Translating the Balkans), каде што детално го опиша сложениот и честопати „мачен“ процес на преведувањето на македонски и бугарски книжевни дела на англиски јазик. Задржувајќи се на своите преводи на авторите Луан Старова и Гоце Смилевски, Крамер својата методологија ја опиша како повеќестепен развој: почнува со суров „налет“ на зборови, по кој следат месеци прецизно дотерување за да се воспостави рамнотежа меѓу течноста на англискиот текст и верноста кон изворниот тон и намера. Настанот, поддржан од Канадско-македонското историско друштво (Canadian Macedonian Historical Society) и Албанско-канадската заедничка асоцијација (Albanian Canadian Community Association), ја истакна културната важност на овие дела и вклучи појавување на Старова вживо преку „Скајп“ (Skype), како и почит кон наградуваниот роман на Смилевски „Сестрата на Фројд“ (Freud's Sister). Стручноста на Крамер беше нагласена со пофалби како од критичарите така и од авторите, истакнувајќи ја нејзината способност преведената проза да звучи како првично да била напишана на англиски.
