Ce contenu n’a pas encore été traduit en français ; il est donc présenté en anglais.
Étiqueté « Village Life »
Parcourez Étiqueté « Village Life » dans les archives, la bibliothèque et les collections de la Société du patrimoine canado-macédonien.
Mon village
Dès mon plus jeune âge, j’aimais Ce village J’ai grandi dans ses canaux d’irrigation À jouer dans l’eau Et quand le soleil paraissait Derrière la montagne Pieds nus, mais le cœur heureux Je lui souhaitais la bienvenue Et quand l’aube se levait doucement Aux confins du village C’était le commencement d’une interminable Journée d’été Nous mangions du pain et du sel Mais, comme de tout petits ...
La promenade
Après la sixième année Nous ne pensions qu’à la promenade au village Endimanchés Pour dérober un petit regard Les filles marchaient bras dessus, bras dessous L’une en rouge, l’autre en bleu Nous ne savions pas si elles nous ensorcelaient Ou se moquaient de nous Après tant de promenades Ce ne sont plus les filles qui nous enchantaient Mais les parfums venus de la boulangerie Et nous cherchions des ...
Grandista dévala
À Grandista, trois jeunes filles Cueillaient de la camomille. Elles entendirent le tonnerre gronder Avant que le soleil se couche. Sur la crête d’Eleo, l’éclair jaillit, À Strebreno, le tonnerre éclatait, Sur Zelenich, la pluie tombait, Et Gurlo ne pouvait la contenir. La pluie redoubla, Les rochers se mirent à rouler, Le torrent enfla, furieux, Et noya tous les champs. Elles grimpèrent sur un ...
Guerre civile
Peu avant minuit, par une nuit d’été, nos fenêtres entrouvertes, on n’entendait pourtant pas un mot. Par-dessus la montagne d’en face la lune se levait. Une ombre parut dans la ruelle près de la place du marché. On entendit des pas pressés qui descendaient vers la rivière. Quelqu’un était parti chercher Babo Geraka, la sage-femme. Les douleurs saisirent la mère, et elle récita sa prière. Elle ne ...
Le retour au village
La cloche sonne pour la fête, Automne quarante-neuf. La guerre est terminée, Mais notre village a rapetissé. Tant d’enfants ont été tués, D’autres ont disparu. Des maisons abandonnées, Des maisons en ruine. Des enfants ont perdu leur mère, Ils ont perdu leurs compagnons ; D’innombrables corps sans sépulture Reposent dans les montagnes et les collines. Nous sommes revenus au village, Dans nos ...
Les années 1950
Cette décennie-là Compta énormément. Nous portions un immense espoir, Sans connaître le moindre souci. Les soucis appartenaient à nos parents — Mais nous n’en savions rien. Ils faisaient tout ce qu’il fallait Avec le peu qui leur restait. Nous n’avions guère d’argent, Et nous n’en avions pas besoin. Celui qui avait un peu de pain Le partageait avec tous. Dans les rues, nous jouions à la ...
Les puits du village
Dans chaque maison du village Il y avait un puits. Certains étaient peu profonds, D’autres plongeaient dans une obscurité sans fond. Nous ne buvions pas cette eau, Et ne l’utilisions pas pour cuisiner. Nous nous en lavions seulement les pieds Et arrosions la cour. En été, elle était fraîche, Et nous descendions les pastèques dans le puits. En hiver, elle était tiède ; Nous la donnions à boire aux ...
Avant que tombe la nuit
La petite Dimitroula courait à perdre haleine. Elle glissa et tomba dans le puits, Et comme Gerakina , elle aussi Poussa un grand cri. On entendit la voix de sa mère — La terreur l’avait saisie. Le père se jeta Dans le puits profond pour la sauver. Un prêtre qui passait accourut, Piétinant les poireaux dans sa hâte. Lui aussi voulut sauter, Mais sa soutane le retint. Le prêtre se mit à prier, Les ...
