Le rôle et la fonction de la poésie macédonienne au Canada représentent la manière la plus directe d’exprimer l’esprit de l’ancien monde entouré par les réalités du nouveau monde. Cette genèse a commencé il y a plus de 100 ans lorsque les premiers Macédoniens ont commencé à émigrer au Canada. Les circonstances historiques ont façonné un récit poétique canado-macédonien authentique que la Société canadienne-macédonienne du patrimoine vous présente, cher lecteur. Les poèmes choisis ne sont qu’un aperçu de certaines des œuvres de citoyens canadiens d’origine macédonienne.
Spero Thompson est un collègue et auteur collaborateur de la Société de poésie et de littérature macédoniennes Brachi Miladinovci de la cathédrale orthodoxe macédonienne Saint-Clément-d’Ohrid à Toronto (Ontario).
Patsy Sider-Aspassia Bossota est l’auteure de cinq recueils de poésie intitulés « Diary of a Soul (1998) », « A Spark from the Ashes (1998) », « Between Two Worlds (2000) », « The Joy of Justice (2003) », « Prohibited Culture (2006) », d’un recueil de nouvelles intitulé « Amazing Garden » (2009) et l’auteure de nombreux autres poèmes et nouvelles. Des poèmes tirés de « Between Two Worlds » vous sont présentés pour votre lecture.
Ils s’inscrivent dans la lignée des premiers représentants de la littérature macédonienne moderne au début du XIXe siècle. Parmi ceux-ci figurent Joakim Krcovski, Kiril Pejcinovik, Dimitar et Konstantin Miladinov, Grigor Prlicev et Rajko Zinzifov. Elle s’est ensuite développée au XXe siècle grâce à Vojdan Cernodrinski, Nikola Kirov - Majski et Atanas Razdolov. L’essor de la littérature macédonienne s’est ensuite poursuivi avec Koco Racin, considéré comme le fondateur de la littérature macédonienne moderne.
La première génération d’après-guerre des poètes macédoniens comprend Blaže Koneski, Aco Šopov, Slavko Janevski, Vlado Maleski et Kole Čašule. La nouvelle génération d’écrivains macédoniens est apparue au début des années 1950, réunissant entre autres Gane Todorovski, Mateja Matevski, Dimitar Solev, Ante Popovski, Boris Višinski et Simon Drakul. Ils ont été suivis par Živko Čingo, Petre M. Andreevski, Radovan Pavlovski, Jovan Koteski et bien d’autres.
« Femme, ils ont téléphoné— les petits arrivent. Prépare la viande hachée, nous ferons des boulettes. » L’un veut une tourte aux poireaux, l’autre une tourte aux épinards. De beaux poivrons rouges— nous allons les farcir. Nous avons alors dégagé de la place pour que personne ne se blesse. Grand-mère vole de joie et grand-père suit derrière. « Sors de la cuisine maintenant, va chercher le vin et ...
Dans un petit donut shop , comme on dit ici, ils se retrouvent chaque samedi pour parler du village chéri. L’un n’entend presque plus rien, un autre a perdu la raison, tous ont maintenant les cheveux de neige, et soixante-dix ans derrière eux. L’un d’eux est diabétique, ses mains se mettent à trembler, et l’autre, gros et lourd, doit sans cesse aller aux toilettes. L’un se croit toujours plus ...
Quand je n’étais qu’un petit enfant. Un soir, j’étais assis près de la porte, la cour envahie de fleurs sauvages, et l’herbe verte tout autour. Des voix arrivaient de loin— on arrosait les jardins. Ce devait être une nuit de pleine lune ; les violettes embaumaient l’air. La chouette lançait un cri de deuil, comme si elle avait été blessée. Les étoiles brillaient haut dans le ciel comme un voile ...
Bien des années ont passé et nos cheveux ont blanchi avec l’âge. Notre beau village, nous ne l’avons jamais oublié. Village verdoyant, mon Zeleniche, tu n’es plus comme autrefois. Ton visage a tellement changé pendant que nous étions loin de toi. Nous nous souvenons des soirs où les rues se remplissaient d’enfants, et des vieilles femmes sur leurs tabourets assises ensemble à échanger les ...
Deux frères venus du Canada se décidèrent un jour à aller voir, une dernière fois, leur village lointain. Ils avaient quelques petits champs et un bout de terrain. « Nous les vendrons, dirent-ils tous deux, et boirons de la rakia tant que nous le pouvons. » Ils laissèrent leurs valises à l’hôtel et se mirent à descendre à pied. Ils appelèrent quelqu’un sur leur portable pour dire qu’ils avaient ...
Une dalle de pierre apparut dessous, là, un jour, dans la cour. Les deux frères échangèrent un regard malin— et l’un saisit aussitôt la barre de fer. L’un soulevait avec le pied-de-biche, l’autre frappait de son lourd outil. Les Albanais regardaient, intrigués : « Que cherchent donc ces deux imbéciles ? » Ils cherchaient des pièces d’or cachées à donner à leurs chers enfants et petits-enfants. ...
Où vas-tu, toi qui portes la peine, à travers ces ruelles étroites ? Pourquoi es-tu un étranger, toi l’exilé, les larmes sur le visage ? Où étais-tu depuis si longtemps, que tu nous avais oubliés— pour revoir la montagne verdoyante, pour boire l’eau de la source ? Pour te promener dans le village, pour revoir les tiens— où étais-tu depuis si longtemps ? Qu’est-ce donc qui te retenait au loin ? En ...
La nuit dernière, j’ai rêvé, et je me suis retrouvé au village. Tous les parents étaient là, tous les ancêtres et les proches. Nos enfants étaient là aussi, avec les petits-enfants. Nous dansions au rido , main dans la main, comme dans les années d’autrefois. Nous nous sommes tous embrassés les larmes aux yeux. Nous nous rappelions tout ce qui fut— les passions du passé. Et là-bas, deux frères, ...
La dernière fois que je suis allé au village, pour dire adieu à ceux que je connaissais, et vendre ce qui pouvait encore l’être du vieil héritage de mon père— Notre petite maison ancestrale, une grange aujourd’hui écroulée et nue, et le muret modeste de la cour, bâti jadis avec sueur et soin. Je suis descendu dans la cour, comme si ma gorge s’était nouée— quelque chose m’étreignait au plus ...
Ses trois fils partirent en terre étrangère. L’un partit au Canada, un autre en Australie, et le troisième, le plus jeune, partit en Allemagne. Les années étaient difficiles dans leur belle patrie. On laisse derrière soi son pays quand on n’a plus d’espoir. Les frères furent séparés, et les petits cousins aussi. Leur mère resta seule, à errer à travers les champs. Avec une paire de bœufs ...
