Dans un petit donut shop,
comme on dit ici,
ils se retrouvent chaque samedi
pour parler du village chéri.
L’un n’entend presque plus rien,
un autre a perdu la raison,
tous ont maintenant les cheveux de neige,
et soixante-dix ans derrière eux.
L’un d’eux est diabétique,
ses mains se mettent à trembler,
et l’autre, gros et lourd,
doit sans cesse aller aux toilettes.
L’un se croit toujours plus malin,
il parle de Viagra.
« Quel endroit magnifique ! » dit le vieux sourd,
« Moi aussi, je suis allé à Niagara ! »
Ils parlent de jolies jeunes filles
et des longues robes et écharpes du prêtre.
« Mais moi aussi j’ai des poivrons, dit-il,
et de très gros poireaux ! » lance le sourd.
Ils ne voient pas l’état où ils sont,
mais se vantent de leurs conquêtes.
Ils oublient les noms de leurs petits-enfants
tandis que leurs ventres tremblent et dansent.
Deux jolies filles passent alors,
et soudain ils se taisent,
la bouche grande ouverte à les regarder,
leurs yeux se mettent à les suivre.
En passant tout près d’eux,
l’une dit gaiement : « Bonjour ! »
Le vieux essaie de lui répondre—
son dentier tombe sans prévenir.
Midi approchait,
et la faim les gagnait.
Chacun aida l’autre à se lever
et lentement ils s’en allèrent.
L’un marchait courbé vers le sol,
de peur de trébucher.
L’autre fixait le feu de circulation,
attendant que le vert mette fin à ses plaintes.
« Veux-tu me conduire de l’autre côté,
pour que je ne perde pas mon chemin ? »
« Et moi je te ramènerai—
aujourd’hui, je ne dirai pas non. »
Et ainsi vont-ils d’un côté à l’autre,
les deux vieux compagnons en promenade.
Trois heures approchaient,
ils erraient toujours dans les ruelles.