Ce contenu n’a pas encore été traduit en français ; il est donc présenté en anglais.
Étiqueté « Trauma and Resilience »
Parcourez Étiqueté « Trauma and Resilience » dans les archives, la bibliothèque et les collections de la Société du patrimoine canado-macédonien.
Le cheval revint sans son cavalier
Une jeune femme tissait Du fil blanc sur son métier Elle portait une robe noire Et sombre était son avenir Pourquoi ton fil est-il blanc Et tes vêtements noirs Pleures-tu ta mère Ou peut-être ton vieux père Je ne pleure pas ma mère Ni mon père C’est ma jeunesse qui s’est vêtue de noir Et je pleure nuit et jour Ta jeunesse passe à toute allure Le temps s’échappe si vite Défais-toi de tes vêtements ...
Victimes innocentes de la guerre
Printemps quarante-huit Mais personne ne faisait la fête. Aucun agneau ne rôtissait au village Ceux qui étaient restés Ne voulaient que la paix Ils couraient là où il leur fallait aller Pour protéger Tout ce qui subsistait Et leur appartenait encore Beaucoup d’enfants trop jeunes Étaient demeurés au village D’autres étaient devenus orphelins Sans savoir où aller Ils couraient comme des oiseaux ...
Guerre civile
Peu avant minuit, par une nuit d’été, nos fenêtres entrouvertes, on n’entendait pourtant pas un mot. Par-dessus la montagne d’en face la lune se levait. Une ombre parut dans la ruelle près de la place du marché. On entendit des pas pressés qui descendaient vers la rivière. Quelqu’un était parti chercher Babo Geraka, la sage-femme. Les douleurs saisirent la mère, et elle récita sa prière. Elle ne ...
Les réfugiés
Les bombes tombaient sur le village, La cloche sonnait, Les mitrailleuses fauchaient tout, Et une mère pleurait. « Pouvólo, pouvólo », Criait un petit enfant — Mais sa mère comprenait Qu’il voulait dire mitrailleuse . La nuit pesait lourd ; Dans les caves obscures, Pieds nus et affamés, Tous les petits se cachaient. Par une nuit noire comme celle-là, Les partisans entrèrent dans la cour, ...
Les jeunes soldats
Dix garçons de Sklithro Furent appelés par leur patrie À partir défendre Le devoir envers l’État. L’un serait fantassin, Un autre conducteur, Un troisième deviendrait cuisinier, Et l’un d’eux capitaine. Tous se posaient mille questions ; La nuit, ils ne pouvaient dormir : « Mais que sais-je de la conduite ? Moi, je suis né paysan. » Ils devinrent de proches amis, Ensemble chaque soir — Une nuit, ...
Biographie d’une orpheline
À l’aube du siècle, Dans un petit village humble, Au cœur du froid de l’hiver, Un bébé vint au monde. Trois Parques étaient descendues Pour écrire le destin de l’enfant, Et avant l’arrivée du matin, Son avenir était scellé. Elles lui écrivirent un destin de douleur, Bien que l’enfant fût innocente, Un fardeau condamné à la suivre Pour toujours, sans échappatoire. Elle ne connut jamais son père, ...
Traumatisme transgénérationnel et résilience
Dans le cadre du 70e anniversaire de la fin de la guerre civile grecque, plus de 50 personnes se sont réunies pour une conférence sur le traumatisme transgénérationnel et la résilience chez les enfants réfugiés macédoniens et leurs descendants, présentée par la Dre Biljana Bujko et organisée conjointement par la Société canadienne-macédonienne du patrimoine et l'Association des professionnels de la santé macédono-canadiens.
