Le rôle et la fonction de la poésie macédonienne au Canada représentent la manière la plus directe d’exprimer l’esprit de l’ancien monde entouré par les réalités du nouveau monde. Cette genèse a commencé il y a plus de 100 ans lorsque les premiers Macédoniens ont commencé à émigrer au Canada. Les circonstances historiques ont façonné un récit poétique canado-macédonien authentique que la Société canadienne-macédonienne du patrimoine vous présente, cher lecteur. Les poèmes choisis ne sont qu’un aperçu de certaines des œuvres de citoyens canadiens d’origine macédonienne.
Spero Thompson est un collègue et auteur collaborateur de la Société de poésie et de littérature macédoniennes Brachi Miladinovci de la cathédrale orthodoxe macédonienne Saint-Clément-d’Ohrid à Toronto (Ontario).
Patsy Sider-Aspassia Bossota est l’auteure de cinq recueils de poésie intitulés « Diary of a Soul (1998) », « A Spark from the Ashes (1998) », « Between Two Worlds (2000) », « The Joy of Justice (2003) », « Prohibited Culture (2006) », d’un recueil de nouvelles intitulé « Amazing Garden » (2009) et l’auteure de nombreux autres poèmes et nouvelles. Des poèmes tirés de « Between Two Worlds » vous sont présentés pour votre lecture.
Ils s’inscrivent dans la lignée des premiers représentants de la littérature macédonienne moderne au début du XIXe siècle. Parmi ceux-ci figurent Joakim Krcovski, Kiril Pejcinovik, Dimitar et Konstantin Miladinov, Grigor Prlicev et Rajko Zinzifov. Elle s’est ensuite développée au XXe siècle grâce à Vojdan Cernodrinski, Nikola Kirov - Majski et Atanas Razdolov. L’essor de la littérature macédonienne s’est ensuite poursuivi avec Koco Racin, considéré comme le fondateur de la littérature macédonienne moderne.
La première génération d’après-guerre des poètes macédoniens comprend Blaže Koneski, Aco Šopov, Slavko Janevski, Vlado Maleski et Kole Čašule. La nouvelle génération d’écrivains macédoniens est apparue au début des années 1950, réunissant entre autres Gane Todorovski, Mateja Matevski, Dimitar Solev, Ante Popovski, Boris Višinski et Simon Drakul. Ils ont été suivis par Živko Čingo, Petre M. Andreevski, Radovan Pavlovski, Jovan Koteski et bien d’autres.
Introduction; Le maître artiste pose son pinceau et recule d'un pas, satisfait. C'est le dernier coup de pinceau des millions qui précèdent cet acte final d'exercice de son métier. Avec un sentiment de résignation, il abaisse les boîtes de peintures et de pinceaux, les adhésifs, les rapporteurs et compas à la feuille d'or ainsi qu'un tabouret et des bancs, du haut de l'échafaudage jusqu'au sol...
Oh ! Frère poète Éloquent et doué Macédonien Tu es mort, Et de la tombe personne ne peut parler. Pourtant ! Tu parles, tes mots prennent vie Chaque fois que tes poèmes sont prononcés Partout où tes poèmes sont lus Ici, sur cette terre, loin de la Macédoine J'ai lu ce que tu as écrit...
Chaque fois que je passe devant la rue Niagara dans le secteur ouest de Toronto, une histoire que mon père m'a racontée me vient à l'esprit. Mon grand-père Tanas Radeff, avec quelques villageois d'Oshchima, était venu au Canada depuis la Macédoine en 1898 à la recherche de travail. Ils n'étaient pas venus pour rester, mais pour séjourner quelques années puis retourner, espérant acheter une ferme ou construire une plus grande maison avec l'argent économisé. Lorsque mon grand-père est retourné en Macédoine à la fin du dix-neuvième siècle, son intention était d'envoyer son fils aîné au Canada car l'avenir était sombre dans les Balkans...
Cher esprit patriotique et Mère du peuple... Beaucoup d'enfants ont émigré de toi avec de profonds regrets... Vers leurs nouvelles terres, langues et espoirs... Peu importe la distance ; aucun enfant n'oublie jamais sa Mère. Avec la chanson, tu nourris l'âme de ton peuple... Comme quand tu as chanté à Ilinden... Ce jour-là, le Narod s'est soulevé pour dire... Nous ne sommes pas Bulgares, Grecs ou Serbes, nous sommes Macédoniens. Mère Macédoine, douce chanteuse de chansons... S'il te plaît, chante-nous une chanson pour aujourd'hui...
Le Jour des Œufs Rouges était le nom donné par les garçons du quartier à la célébration du dimanche de Pâques par la communauté orthodoxe macédonienne locale. Notre quartier était situé dans le secteur de Cabbagetown à Toronto, autour de l'Église macédonienne Saint-Georges sur Regent Street. J'habitais à quatre portes à l'est de l'église sur Sutton Avenue. Mon père était un immigrant de Macédoine et ma mère une immigrante irlandaise. J'ai grandi en appréciant les deux...
ODE ; Littéralement, c'est une chanson, marquée par l'exaltation des sentiments, du style, des longueurs variables de vers et de la complexité de la strophe. Prologue Je personnifie la Macédoine comme ayant un Corps, une Âme et un Esprit Refrain Le mot Macédoine, lorsqu'il est écrit, est comme un aimant pour mes yeux, attirant l'intérêt vers le contexte dans lequel il est écrit. Le mot Macédoine prononcé est comme une musique à mes oreilles. Il m'est aussi familier que mon propre nom. CHANSON DU CORPS Le corps...
Ilinden fut le jour choisi pour le soulèvement du peuple... Lorsque les Pères de la Macédoine moderne... Avec leurs courageux compatriotes... Se sont soulevés pour rejeter le joug turc. Formée dans le feu de la révolution, la conscience de soi en tant que nation... Ilinden la forge, la Macédoine l'enclume, la Liberté le marteau... La Macédoine aux Macédoniens fut leur cri de ralliement... De leur détermination à l'indépendance, témoignait leur martyre. Pendant quelques jours historiques...
Cherchant la liberté, des patriotes se sont soulevés et sont tombés lors de l'insurrection d'Ilinden... Les Turcs ont massacré deux cents villages, une vengeance effrénée a traqué le pays. D'improbables alliés, les Bulgares, les Grecs et les Serbes chassent les Ottomans... La partition de la Macédoine fut leur revendication de butin de guerre balkanique. Une nuit d'obscurité lugubre tombe sur les luttes de pouvoir en Europe... Guerres d'Ilinden, balkaniques, mondiales et civiles, à plusieurs reprises la Macédoine est envahie. Lever de soleil...
Je me considère chanceux d'avoir eu une enfance heureuse. J'ai vécu et grandi dans le quartier Regent Park de Cabbagetown, dans la ville de Toronto. Dans les années 1940, ce quartier était fortement peuplé de familles d'immigrants macédoniens. Ils aimaient vivre à proximité immédiate de l'Église macédonienne Saint-Georges, située à l'angle de Regent Street et de Sutton Avenue. Mon père était un immigrant du village d'Oshchima en...
Depuis notre origine dans le jardin d'Éden, l'homme a une relation étroite avec les arbres. En contemplant notre groupe d'écrivains, la Société de Poésie Macédonienne des Frères Miladinov, il m'est venu à l'esprit que nous ressemblons beaucoup à un arbre, un arbre de la Littérature. Comme un arbre, nous avons quatre parties : les racines, le tronc, les branches et les feuilles. De plus, en tant qu'expression de la vie, nous produisons des fruits (nos écrits). Quant à notre genre, nous sommes de l'espèce du Chêne macédonien...
