Le rôle et la fonction de la poésie macédonienne au Canada représentent la manière la plus directe d’exprimer l’esprit de l’ancien monde entouré par les réalités du nouveau monde. Cette genèse a commencé il y a plus de 100 ans lorsque les premiers Macédoniens ont commencé à émigrer au Canada. Les circonstances historiques ont façonné un récit poétique canado-macédonien authentique que la Société canadienne-macédonienne du patrimoine vous présente, cher lecteur. Les poèmes choisis ne sont qu’un aperçu de certaines des œuvres de citoyens canadiens d’origine macédonienne.
Spero Thompson est un collègue et auteur collaborateur de la Société de poésie et de littérature macédoniennes Brachi Miladinovci de la cathédrale orthodoxe macédonienne Saint-Clément-d’Ohrid à Toronto (Ontario).
Patsy Sider-Aspassia Bossota est l’auteure de cinq recueils de poésie intitulés « Diary of a Soul (1998) », « A Spark from the Ashes (1998) », « Between Two Worlds (2000) », « The Joy of Justice (2003) », « Prohibited Culture (2006) », d’un recueil de nouvelles intitulé « Amazing Garden » (2009) et l’auteure de nombreux autres poèmes et nouvelles. Des poèmes tirés de « Between Two Worlds » vous sont présentés pour votre lecture.
Ils s’inscrivent dans la lignée des premiers représentants de la littérature macédonienne moderne au début du XIXe siècle. Parmi ceux-ci figurent Joakim Krcovski, Kiril Pejcinovik, Dimitar et Konstantin Miladinov, Grigor Prlicev et Rajko Zinzifov. Elle s’est ensuite développée au XXe siècle grâce à Vojdan Cernodrinski, Nikola Kirov - Majski et Atanas Razdolov. L’essor de la littérature macédonienne s’est ensuite poursuivi avec Koco Racin, considéré comme le fondateur de la littérature macédonienne moderne.
La première génération d’après-guerre des poètes macédoniens comprend Blaže Koneski, Aco Šopov, Slavko Janevski, Vlado Maleski et Kole Čašule. La nouvelle génération d’écrivains macédoniens est apparue au début des années 1950, réunissant entre autres Gane Todorovski, Mateja Matevski, Dimitar Solev, Ante Popovski, Boris Višinski et Simon Drakul. Ils ont été suivis par Živko Čingo, Petre M. Andreevski, Radovan Pavlovski, Jovan Koteski et bien d’autres.
Un célibataire devenu vieux Revint dans son village ; Un demi-siècle s’était écoulé À la recherche de lui-même. Il trébuchait sur ses jambes fatiguées, Appuyé sur une longue canne ; Les années lui avaient pris ses dents, Mais il portait un beau costume. Il s’assit dans le café Et ne prononça presque aucun mot ; Il songeait aux années enfuies, Caché dans un coin. Les maisons lui semblaient si ...
Et la vieillesse s’abattit lourdement sur lui Avant même qu’il s’en aperçoive ; Et juste avant le point du jour Il reprit la route du village. Cinquante ans s’étaient écoulés, Il ne connaissait plus personne ; Toutes ses années passées en Amérique N’avaient mené à rien. Il se retrouva seul dans son village, Ne sachant que faire ; « Pauvre je suis né, dit-il, Et pauvre je mourrai. » Un matin, à la ...
Trois sœurs grandissaient, Honnêtes, modestes et belles ; Tout le village les admirait, Toutes trois toujours ensemble. On leur rappelait de ne jamais oublier, Si elles voulaient garder bonne réputation, De veiller soigneusement sur leur honneur Pour trouver des maris dignes d’elles. Elles possédaient une petite maison modeste Avec une cour basse et étroite, Un minuscule lopin de terre Et une ...
C’était au mois d’août, Sous des pluies et des orages déchaînés ; Chacun se pressait de rentrer chez soi, Laissant derrière lui les soucis du jour. Les trois rivières n’en formaient plus qu’une Près du sanctuaire de saint Dimitrios, Inondant tout sur leur passage, Jusqu’aux abords de la maison de Stasos. Nous vîmes courir une vieille femme, Pieds nus sous la pluie ; Et malgré l’averse qui ne ...
Des amis sont venus me voir De la grande ville affairée. « Pourquoi rester assis comme cela ? » dirent-ils, « Tu finiras faible et étourdi. » Une nuit, ils m’emmenèrent Courir après les filles ; Mais leurs frères nous aperçurent, Et nous nous dispersâmes dans les ruelles. Ils me ramenèrent aux premières lueurs, Directement dans la cuisine ; À cinq heures et demie, la journée commença, Et la ...
Quatre amis du village Se retrouvèrent chez « Margareta », Et créèrent leur propre foyer, Où vivaient parfois dix hommes ensemble. Pour le petit déjeuner, nous disait-on, Il fallait manger des cornflakes. Nous sommes donc allés en acheter, Certains de faire enfin un vrai repas. Nous avons rapporté une boîte géante, Couverte d’une foule de lettres ; Elle portait même de petites taches rouges — On ...
J’ai retrouvé mes ancêtres, Et allumé de petites bougies Les larmes aux yeux. Je leur ai murmuré quelques mots — Même si nos pauvres os Reposent en terre étrangère, Toutes nos âmes se retrouveront. Trois amis vinrent au village Du lointain Canada. Nous nous retrouvions au café Et passions nos journées dans la joie. Quatre célibataires arrivèrent ensemble, Et des hommes mariés repartirent ; Il ...
Un corps privé d’âme Ne peut plus offrir le bien. Quand s’éteint le dernier souffle, Il ne peut plus accomplir le mal. Les rêves du petit enfant Sont maintenant loin derrière. Veille désormais à survivre— Et laisse un peu de bonté sur terre. Un seul mot de douceur— Tu le garderas des années. Mais les paroles cruelles Tu t’en souviendras pour l’éternité. La balle que tu entends N’est pas celle qui ...
Du village, nous sommes arrivés À Bloor et Margaretta . C’est là que nous nous sommes retrouvés Et que nous vivions dix par dix. Nous avons formé une petite colonie, Un nid de migrants à l’étranger. Les familles arrivaient une à une— Avec les anciens et les petits enfants. La colonie continuait de se remplir, Margaretta débordait. Notre village se vidait lentement, Tandis que les gens partaient ...
GUS et GASTIS, venus du village, Décidèrent d’ouvrir un restaurant. Tous deux se mirent aussitôt d’accord Sans faire le moindre commentaire. L’un se tiendrait à la caisse, L’autre travaillerait en cuisine. Bientôt, ils ouvriraient les portes Et l’argent se mettrait à couler. Ils préparèrent une enseigne Qui portait leurs noms. Des ouvriers travaillaient à l’intérieur Et tous deux donnaient aussi ...
