Основано 1991 · Торонто, Онтарио

Повеќе од еден век македонски живот во Канада

Писма, фотографии, устни сведоштва и каталогизирана библиотека — записот за семејствата што ги напуштиле македонските села и создале дом во оваа земја.

Разгледајте го архивот Пребарајте ја библиотеката

Надолу

Од Друштвото и од пошироката заедница.

Вести и настани

Видете сѐ

6 апр. 2014 г.

Демократијата и владеењето на правото во Македонија

На добро посетеното предавање за заедницата на 6 април, македонскиот пратеник Павле Саздов даде детален преглед на политичкиот и изборниот систем во Република Македонија, задржувајќи се на улогата на дијаспората во демократскиот процес. Зборувајќи како избран претставник на Македонците во Северна и Јужна Америка, Саздов ги објасни условите за запишување во избирачкиот список, структурата на Собранието, улогата на политичките партии и функциите на претседателот и на судството. Ги нагласи можностите што им се на располагање на Македонците во странство да учествуваат на изборите преку новоотворените конзуларни претставништва, но истовремено забележа дека излезноста меѓу дијаспората останува ниска и покрај овие напори. Излагањето ги разгледа и повеќепартискиот политички пејзаж на Македонија, историскиот развој на нејзините демократски институции и предизвиците на вклучувањето на едно население расеано низ целиот свет. Присутните ја поздравија можноста да поставуваат прашања и подобро да ја разберат современата македонска политика, истакнувајќи ја важноста на ваквите едукативни настани за зајакнување на врските меѓу дијаспората и нивната прадедовска татковина.

Прочитајте на English Прочитајте на Français

24 ное. 2013 г.

Печалбари, доселеници и трајно наследство: Во спомен на д-р Лилијан Петров

Првата годишна прослава на македонското доселување во Канада беше срдечна почит кон покојната д-р Лилијан Петров, пионерка во науката што ја посвети кариерата на документирање и потврдување на посебниот идентитет на македонските доселеници во Онтарио. Семејството, колегите и водачите на заедницата споделија приказни за нејзината брилијантност, остроумност и непокорност, како и за нејзиното успешно спротивставување на политичките притисоци македонското наследство да се подведе под соседни етнички определби. Со темелното дело „Печалбари и доселеници“ и со работата во Мултикултурното историско друштво на Онтарио, Петров стана најмеродавен глас за раните македонски печалбари и создаде историско наследство што Канадско-македонското историско друштво настојува да го чува преку оваа редовна спомен-програма.

Прочитајте на English Прочитајте на Français

27 окт. 2013 г.

Македонски лексикон од 16 век пронајден во Ватикан

На 27 октомври 2013 година, Канадско-македонското историско друштво организираше предавање во Граѓанскиот центар на Ист Јорк со професорите Џозеф Шалерт и Коста Пеев, кои претставија значаен македонски лексикон од 16 век откриен во Ватикан. Ракописот, пронајден кон крајот на 1940-тите и запишан со грчка азбука, подоцна бил препознаен како текст на стар костурски говор на македонскиот јазик, а не на грчки, што било потврдено во студијата од 1954 година „Македонски лексикон од 16 век“. Одисеј Белчевски, директорот за културни настани, истакна дека примерок од научното дело му бил предаден на Друштвото лично од македонскиот претседател Ѓорге Иванов и дека претставува важно историско сведоштво за долгото постоење на македонскиот јазик, векови пред создавањето на современата држава.

Прочитајте на English Прочитајте на Français

17 јул. 2013 г.

Сто години окупација

Предавање одржано за Историското друштво во Торонто на 27 јануари 2013 година: И покрај тоа што македонскиот народ се крена во 1903 година за да се бори за својата слобода и да создаде независна македонска држава, само десет години подоцна, Македонија беше брутално нападната, окупирана и поделена од нејзините соседи Грција, Србија и Бугарија — поделба потврдена од европските Големи сили на 10 август 1913 година со Букурешкиот мировен договор.

Прочитајте на English Прочитајте на Français

3 мар. 2013 г.

Преведувајќи го Балканот (Translating Balkans) — професорката Кристина Крамер, авторка, преведувачка и лингвистка

На 3 март професорката Кристина Крамер — раководителка на Катедрата за словенски јазици на Универзитетот во Торонто (University of Toronto) — одржа предавање и промоција на книга насловени „Преведувајќи го Балканот“ (Translating the Balkans), каде што детално го опиша сложениот и честопати „мачен“ процес на преведувањето на македонски и бугарски книжевни дела на англиски јазик. Задржувајќи се на своите преводи на авторите Луан Старова и Гоце Смилевски, Крамер својата методологија ја опиша како повеќестепен развој: почнува со суров „налет“ на зборови, по кој следат месеци прецизно дотерување за да се воспостави рамнотежа меѓу течноста на англискиот текст и верноста кон изворниот тон и намера. Настанот, поддржан од Канадско-македонското историско друштво (Canadian Macedonian Historical Society) и Албанско-канадската заедничка асоцијација (Albanian Canadian Community Association), ја истакна културната важност на овие дела и вклучи појавување на Старова вживо преку „Скајп“ (Skype), како и почит кон наградуваниот роман на Смилевски „Сестрата на Фројд“ (Freud's Sister). Стручноста на Крамер беше нагласена со пофалби како од критичарите така и од авторите, истакнувајќи ја нејзината способност преведената проза да звучи како првично да била напишана на англиски.

Прочитајте на English Прочитајте на Français

4 јул. 2012 г.

Генералниот конзулат на Република Македонија

Во јули 2012 година, генералниот конзул Драган Ѓурчески донираше виртуелна библиотека со 130 наслови, со што македонската книжевност стана подостапна за дијаспората во Канада. Обемната збирка содржи белетристика, поезија и драмски дела во превод на повеќе од 80 научници, меѓу кои д-р Кристина Крамер, и ги приближува македонските книжевни традиции до англојазичната публика. Дополнета со лични донации од локалната авторка Петси Сајдер, збирката ја зајакнува улогата Канадско-македонското историско друштво како културно средиште. Нејзината долгорочна достапност, сепак, зависи од волонтери што ќе помогнат библиотеката редовно да биде отворена.

Прочитајте на English Прочитајте на Français

12 фев. 2012 г.

Децата од Граѓанската војна во Грција - бегалците и политиката на сеќавањето (Children of the Greek Civil War - Refugees and the Politics of Memory) - Лоринг М. Данфорт и Рики Ван Бошотен

Децата од Граѓанската војна во Грција: бегалците и политиката на сеќавањето (Children of the Greek Civil War: Refugees and the Politics of Memory), од Лоринг М. Данфорт и Рики Ван Бошотен. Оваа долгоочекувана книга беше промовирана во Торонто од страна на Друштвото (CMHS) на 12 јуни, пред “распродадена” публика. Лоринг Данфорт, професор по...

Прочитајте на English Прочитајте на Français

1 јан. 2012 г.

Мурали во Канадско-македонскиот дом

Четирите мурали во Канадско-македонскиот дом, насликани од Алекс Гигероф.

Прочитајте на English Прочитајте на Français

1 јан. 2012 г.

Илинденски пикник на ОМ

Фотографии од Илинденскиот пикник на Обединетите Македонци.

Прочитајте на English Прочитајте на Français

1 јан. 2012 г.

Македонските деца од Граѓанската војна во Грција

Граѓанската војна во Грција се одвиваше по Втората светска војна меѓу силите на кралската влада поддржани од Велика Британија и Америка и комунистичките сили поддржани од Југославија и Русија. За време на Втората светска војна, ројалистите избегаа од Грција и формираа влада во егзил во Египет, додека комунистичките движења одиграа важна улога во борбата против германските и италијанските окупациски трупи.

Прочитајте на English Прочитајте на Français