Овој запис сѐ уште не е преведен на македонски, затоа е прикажан на англиски.

Означено со „Literary Translation“

Прелистајте Означено со „Literary Translation“ од архивата, библиотеката и збирките на Канадското македонско наследствено друштво.

7 дек. 2023 г.

Македонскиот модернистички поет Ацо Шопов на англиски јазик

Канадско-македонското друштво за наследство и Литературното друштво „Браќа Миладиновци“ организираа добро посетена книжевна вечер посветена на творештвото на македонскиот поет Ацо Шопов. На настанот во црквата „Св. Климент“, Кристина Крамер и Роули Грау го претставија својот англиски превод на збирката „Долгото доаѓање на огнот“. Тие говореа за тригодишниот процес на преведување, читаа избрани песни на македонски и на англиски јазик и ја вклучија публиката во разговор што го продлабочи разбирањето на силното и емотивно творештво на Шопов. Вечерта ги истакна емоционалната сила и историската длабочина на неговата поезија, како и посветеноста на преведувачите. Проектот беше поддржан од повеќе организации, а книгата ја објави издавачката куќа „Дип Велум прес“.

Прочитајте на English Прочитајте на Français

3 дек. 2020 г.

Промоција на две книги: „Баница во виорот на војните, 1903–1949“ и „Утре ќе бијат камбаните: Раскази за селскиот живот во Егејска Македонија“

Канадско-македонското историско друштво приреди двојна промоција на книги преку Зум, со проф. емерита Кристина Крамер како модераторка. Д-р Константин Малин ја претстави „Баница во виорот на војните, 1903–1949“, а Вирџинија Еванс — „Утре ќе бијат камбаните: Раскази за селскиот живот во Егејска Македонија“. „Баница била големо и влијателно село; ова е неговата приказна за превирањата што ги одбележале неспокојните животи на три поколенија издржливи Македонци.“ „На англиски јазик нема друго дело што вака ја обработува македонската култура: човечкиот одговор на смртта, тагувањето, искористувањето и стравот, борбата и опстанокот... моќно средство за раскажување.“ За примерок од првата книга пишете му на д-р Ден Малин: cdan.mallin@utoronto.ca. За примерок од втората книга пишете ѝ на Вирџинија Еванс: vaenter@rogers.com.

Прочитајте на English Прочитајте на Français

3 мар. 2013 г.

Преведувајќи го Балканот (Translating Balkans) — професорката Кристина Крамер, авторка, преведувачка и лингвистка

На 3 март професорката Кристина Крамер — раководителка на Катедрата за словенски јазици на Универзитетот во Торонто (University of Toronto) — одржа предавање и промоција на книга насловени „Преведувајќи го Балканот“ (Translating the Balkans), каде што детално го опиша сложениот и честопати „мачен“ процес на преведувањето на македонски и бугарски книжевни дела на англиски јазик. Задржувајќи се на своите преводи на авторите Луан Старова и Гоце Смилевски, Крамер својата методологија ја опиша како повеќестепен развој: почнува со суров „налет“ на зборови, по кој следат месеци прецизно дотерување за да се воспостави рамнотежа меѓу течноста на англискиот текст и верноста кон изворниот тон и намера. Настанот, поддржан од Канадско-македонското историско друштво (Canadian Macedonian Historical Society) и Албанско-канадската заедничка асоцијација (Albanian Canadian Community Association), ја истакна културната важност на овие дела и вклучи појавување на Старова вживо преку „Скајп“ (Skype), како и почит кон наградуваниот роман на Смилевски „Сестрата на Фројд“ (Freud's Sister). Стручноста на Крамер беше нагласена со пофалби како од критичарите така и од авторите, истакнувајќи ја нејзината способност преведената проза да звучи како првично да била напишана на англиски.

Прочитајте на English Прочитајте на Français

4 јул. 2012 г.

Генералниот конзулат на Република Македонија

Во јули 2012 година, генералниот конзул Драган Ѓурчески донираше виртуелна библиотека со 130 наслови, со што македонската книжевност стана подостапна за дијаспората во Канада. Обемната збирка содржи белетристика, поезија и драмски дела во превод на повеќе од 80 научници, меѓу кои д-р Кристина Крамер, и ги приближува македонските книжевни традиции до англојазичната публика. Дополнета со лични донации од локалната авторка Петси Сајдер, збирката ја зајакнува улогата Канадско-македонското историско друштво како културно средиште. Нејзината долгорочна достапност, сепак, зависи од волонтери што ќе помогнат библиотеката редовно да биде отворена.

Прочитајте на English Прочитајте на Français

25 сеп. 1994 г.

Старословенскиот јазик: јазик, историја и македонски контекст

Предавањето Канадско-македонското историско друштво за старословенскиот јазик, со Кристина Крамер и Џозеф Шалерт, го разгледа историското, јазичното и културното значење на првиот словенски книжевен јазик и неговата длабока врска со македонскиот простор. Предавачите објаснија како мисијата на светите Кирил и Методиј и подоцнежната работа на свети Климент Охридски и свети Наум во Охридската книжевна школа придонеле за создавањето и зачувувањето на словенската писменост, нагласувајќи ја средишната улога на Македонија во таа традиција. Старословенскиот беше претставен и како клучен извор за разбирање на развојот на современите словенски јазици, особено на македонскиот, при што беше истакната длабоката испреплетеност на јазикот, историјата и идентитетот на Балканот.

Прочитајте на English Прочитајте на Français