Ce recueil de poésie est un témoignage lyrique de la vie dans le petit village de Sklithron (Zeleniche) en Macédoine occidentale (Grèce), ainsi que du parcours d’émigration vers une patrie d’adoption, le Canada. À travers la mémoire, les lieux et la nostalgie, ces poèmes rendent hommage aux personnes et aux instants du quotidien qui ont façonné toute une génération.
Écrit par Kosmas Yotis, ce recueil préserve la voix de la vie villageoise et l’expérience du départ du pays natal — portant le passé vers l’avenir tout en construisant une nouvelle vie à l’étranger.
PROLOGUE
Les poèmes réunis sur ce site Web
Visent à saisir des souvenirs
Ils créent un instant dans le temps
Et insufflent un sentiment de nostalgie
Ceux écrits pour nous rappeler
D’autres époques
De vieux amis, d’anciens quartiers
Et des sentiments oubliés
Pour nous faire rire et nous faire pleurer
Et pour crier de joie
Ce livre est aussi
Un rappel du fait
Que lorsque nous grandissions
Bien des récits que nous entendions
Étaient bien plus que de simples histoires
C’étaient des expériences vécues
Par nos familles
Des expériences qui ont façonné
Non seulement leurs valeurs
Mais aussi leur caractère
Tout comme
Ces poèmes seront
Des récits et des expériences
Qui se transmettront à la génération suivante
Et contribueront à renforcer
Le lien durable entre grand-parent et petit-enfant
Quand j’étais petit garçon, une boîte vide était mon jouet préféré. Je l’attachais à une corde faite maison et la traînais sur la rue pavée. Un matin, à mon réveil, je découvris qu’on avait volé ma boîte. Je dis à mon père de se dépêcher, car j’entendais ma boîte rouler. Aujourd’hui, à soixante-dix ans, tandis que j’écris ceci sur mon iPad, je me demande : qui était ce petit garçon ? Ce ne peut ...
Mon premier trajet en autobus, un jour d’été : nous partions pour la colonie, sans perdre un instant. Nous étions tous des enfants maigres, pleins d’ambition, prêts à affronter n’importe quel assaut, mais tous mal nourris. Nous gravîmes la haute montagne, l’air était merveilleusement frais. Le camp avait une grande fontaine et était entouré de grillage. Nous mangions quatre fois par jour des ...
Par une chaude journée d’été, c’était au mois de juillet, les petits-enfants vinrent jouer, apportant tout leur attirail. Ils s’assirent chacun dans un coin, leur téléphone intelligent à la main. Je me sentais comme un étranger, essayant de saisir et de comprendre. L’un faisait bip-bip par-ci, l’autre envoyait des tweets par-là. Tous ces sons agréables que j’entendais étaient une musique nouvelle ...
Si j’étais un bon berger et que j’avais un troupeau de moutons, je les protégerais et les guiderais tous, je garderais près de moi les petits agneaux. Je les porterais sur mon dos, si vulnérables et pourtant si forts, en sécurité dans l’enclos rond, qu’ils soient noirs ou blancs. Loin de tous les bouchers des villages et des villes, et des pique-assiettes affamés, carnivores et bouffons. Je les ...
Le pilier de la maison, c’est ce que le père est censé être, celui qui soutient la voûte comme nul autre ne saurait le faire. À mesure que le pilier vieillit et que les fissures apparaissent partout, il n’a plus sa force d’autrefois et demande l’aide de la mère. Pour porter le poids du toit, il faut qu’ils soient tous les deux. Ils ont vraiment besoin l’un de l’autre, aujourd’hui plus que jamais.
Le bonheur, c’est entendre les enfants jouer par une chaude journée d’été, et voir leur heure dorée se déployer, si innocents et si joyeux. C’est voir le bonheur sur leur visage, les voir courir sans jamais se lasser ; peu importe leur couleur ou leur origine, ils se lient tous aussitôt.
