Ce contenu n’a pas encore été traduit en français ; il est donc présenté en anglais.
Parcourez Étiqueté « Christina Kramer » dans les archives, la bibliothèque et les collections de la Société du patrimoine canado-macédonien.
La Société canadienne-macédonienne du patrimoine a accueilli une conférence de Christina Kramer à la cathédrale Saint Clement d'Ohrid consacrée au développement des systèmes d'écriture et à la normalisation de l'alphabet macédonien dirigée par Blaže Koneski.
La Société canadienne-macédonienne du patrimoine et Literaturno Društvo « Brakja Miladinovci » ont organisé une soirée littéraire très fréquentée célébrant l'œuvre du poète macédonien Aco Šopov. L'événement, tenu à St. Clement Church, mettait en vedette Christina Kramer et Rawley Grau, qui ont présenté leur traduction anglaise du recueil de poésie de Šopov The Long Coming of the Fire. Ils ont partagé leurs réflexions sur leur processus de traduction de trois ans, lu des poèmes choisis en macédonien et en anglais, et engagé l'auditoire dans une discussion qui a approfondi l'appréciation du travail puissant et évocateur de Šopov. La soirée a souligné l'intensité émotionnelle et la profondeur historique de sa poésie, tout en reconnaissant le dévouement des traducteurs. Le projet a été soutenu par plusieurs organisations et publié par Deep Vellum Press.
La Société canadienne-macédonienne du patrimoine a accueilli une conférence de Christina Kramer intitulée « You (Might) Know More Macedonian Than You Think You Do! », qui a exploré la manière dont des éléments de la langue macédonienne persistent au sein de la diaspora, même chez ceux qui ne la parlent plus couramment. Grâce à un questionnaire communautaire, Mme Kramer a révélé que les mots et phrases macédoniens restent souvent ancrés dans la vie quotidienne, en particulier dans des contextes émotionnels ou culturels. L'exposé a souligné l'importance de la langue patrimoniale — la façon dont elle est conservée, utilisée et transmise — et a encouragé la réflexion sur la préservation de l'identité et des traditions linguistiques macédoniennes au sein des familles et des communautés.
La Société canadienne-macédonienne du patrimoine a présenté sur Zoom le lancement de deux livres, animé par la professeure émérite Christina Kramer : « BANITSA IN THE MAELSTROM OF THE WARS, 1903-1949 », présenté par le D r Constantine Mallin, et « THE BELLS WILL RING TOMORROW: Tales of Village Life in Aegean Macedonia », présenté par Virginia Evans. « Banitsa était un grand village influent, et voici son histoire, celle des bouleversements qui ont marqué la vie agitée de trois générations de Macédoniens résilients. » « Il n'existe rien en anglais qui traite ainsi de la culture macédonienne. La réponse humaine à la mort, au deuil, à l'exploitation et à la peur, à la lutte et à la survie... un puissant véhicule de narration. » Pour commander un exemplaire de « Banitsa in the Maelstrom of the Wars, 1903-1949 », veuillez écrire au D r Dan Mallin à l'adresse : cdan.mallin@utoronto.ca Pour commander un exemplaire de « The Bells Will Ring Tomorrow: Tales of Village Life in Aegean Macedonia », veuillez écrire à Virginia Evans à l'adresse : vaenter@rogers.com
Dans sa présentation,"Archives du paysage mobile : cartes postales de Skopje, 1899-2014",La professeure Christina Kramer explore comment un siècle de bouleversements politiques et environnementaux se reflète à travers le « cadre » changeant de la carte postale. En suivant quatre monuments emblématiques – la forteresse de Kale, le pont de pierre, la place de Macédoine et le vieux bazar – Kramer démontre comment les régimes successifs ont utilisé ces espaces pour projeter leur pouvoir, comme en témoigne le changement constant de nom des sites et les symboles changeants sur leurs façades. Au-delà de l’architecture visuelle, les messages écrits par les soldats, les voyageurs et les étudiants fournissent un témoignage humain d’une ville qui a survécu à l’occupation, à la guerre et au tremblement de terre dévastateur de 1963, révélant finalement l’histoire résiliente de destruction et de réimagination de Skopje.
Le 3 mars, la professeure Christina Kramer — directrice du département des langues slaves de l'Université de Toronto — a présenté une conférence et un lancement de livre intitulés « Translating the Balkans », où elle a détaillé le procédé complexe et souvent « éprouvant » de la traduction vers l'anglais d'œuvres littéraires macédoniennes et bulgares. S'attachant à ses traductions des auteurs Luan Starova et Goce Smilevski, elle a décrit sa méthode comme une progression en plusieurs étapes : d'abord un jet brut de mots, puis des mois de polissage minutieux pour équilibrer la fluidité de l'anglais et la fidélité au ton et à l'intention de l'original. L'événement, soutenu par la Société canadienne-macédonienne du patrimoine et l'Albanian Canadian Community Association, a mis en lumière l'importance culturelle de ces œuvres et a comporté une intervention en direct de Starova par Skype, ainsi qu'un hommage au roman primé de Smilevski Freud's Sister. L'expertise de Christina Kramer a été soulignée par les éloges de critiques comme d'auteurs, qui insistent sur sa capacité à faire en sorte que la prose traduite donne l'impression d'avoir été écrite en anglais dès l'origine.
Le 13 avril 2003, Christina Kramer, professeure de langues et littératures slaves à l'Université de Toronto, et Virginia Stoymenoff ont donné une brillante présentation sur leur visite au village de Vrbnik, dans le sud de l'Albanie. La présentation a eu lieu dans la salle des comités de l'hôtel de ville de North York. Cette conférence extrêmement précieuse a captivé l'auditoire et a eu pour point fort un enregistrement vidéo récent tourné au village. La professeure Kramer et Virginia Stoymenoff se sont donné beaucoup de mal pour se rendre à Vrbnik, en Albanie, et rencontrer ses habitants macédoniens isolés. La SCMH salue leurs efforts et les félicite pour une superbe présentation.
La conférence de la Société historique canadienne de la Macédoine sur le slavon de la vieille église, mettant en vedette Christina Kramer et Joseph Schallert, a exploré l'importance historique, linguistique et culturelle de la première langue littéraire slave et son lien profond avec la région macédonienne. Les intervenants ont examiné comment la mission des saints Cyrille et Méthode et le travail ultérieur de saint Clément d'Ohrid et de saint Naum à l'école littéraire d'Ohrid ont contribué à établir et à préserver l'alphabétisation slave, en soulignant le rôle central de la Macédoine dans cette tradition. La conférence a également mis en avant le slavon ancien comme source clé pour comprendre l’évolution des langues slaves modernes, en particulier la langue macédonienne, tout en soulignant à quel point la langue, l’histoire et l’identité restent profondément liées dans les Balkans.
