Le rôle et la fonction de la poésie macédonienne au Canada représentent la manière la plus directe d’exprimer l’esprit de l’ancien monde entouré par les réalités du nouveau monde. Cette genèse a commencé il y a plus de 100 ans lorsque les premiers Macédoniens ont commencé à émigrer au Canada. Les circonstances historiques ont façonné un récit poétique canado-macédonien authentique que la Société canadienne-macédonienne du patrimoine vous présente, cher lecteur. Les poèmes choisis ne sont qu’un aperçu de certaines des œuvres de citoyens canadiens d’origine macédonienne.
Spero Thompson est un collègue et auteur collaborateur de la Société de poésie et de littérature macédoniennes Brachi Miladinovci de la cathédrale orthodoxe macédonienne Saint-Clément-d’Ohrid à Toronto (Ontario).
Patsy Sider-Aspassia Bossota est l’auteure de cinq recueils de poésie intitulés « Diary of a Soul (1998) », « A Spark from the Ashes (1998) », « Between Two Worlds (2000) », « The Joy of Justice (2003) », « Prohibited Culture (2006) », d’un recueil de nouvelles intitulé « Amazing Garden » (2009) et l’auteure de nombreux autres poèmes et nouvelles. Des poèmes tirés de « Between Two Worlds » vous sont présentés pour votre lecture.
Ils s’inscrivent dans la lignée des premiers représentants de la littérature macédonienne moderne au début du XIXe siècle. Parmi ceux-ci figurent Joakim Krcovski, Kiril Pejcinovik, Dimitar et Konstantin Miladinov, Grigor Prlicev et Rajko Zinzifov. Elle s’est ensuite développée au XXe siècle grâce à Vojdan Cernodrinski, Nikola Kirov - Majski et Atanas Razdolov. L’essor de la littérature macédonienne s’est ensuite poursuivi avec Koco Racin, considéré comme le fondateur de la littérature macédonienne moderne.
La première génération d’après-guerre des poètes macédoniens comprend Blaže Koneski, Aco Šopov, Slavko Janevski, Vlado Maleski et Kole Čašule. La nouvelle génération d’écrivains macédoniens est apparue au début des années 1950, réunissant entre autres Gane Todorovski, Mateja Matevski, Dimitar Solev, Ante Popovski, Boris Višinski et Simon Drakul. Ils ont été suivis par Živko Čingo, Petre M. Andreevski, Radovan Pavlovski, Jovan Koteski et bien d’autres.
Les bombes tombaient sur le village, La cloche sonnait, Les mitrailleuses fauchaient tout, Et une mère pleurait. « Pouvólo, pouvólo », Criait un petit enfant — Mais sa mère comprenait Qu’il voulait dire mitrailleuse . La nuit pesait lourd ; Dans les caves obscures, Pieds nus et affamés, Tous les petits se cachaient. Par une nuit noire comme celle-là, Les partisans entrèrent dans la cour, ...
La cloche sonne pour la fête, Automne quarante-neuf. La guerre est terminée, Mais notre village a rapetissé. Tant d’enfants ont été tués, D’autres ont disparu. Des maisons abandonnées, Des maisons en ruine. Des enfants ont perdu leur mère, Ils ont perdu leurs compagnons ; D’innombrables corps sans sépulture Reposent dans les montagnes et les collines. Nous sommes revenus au village, Dans nos ...
Cette décennie-là Compta énormément. Nous portions un immense espoir, Sans connaître le moindre souci. Les soucis appartenaient à nos parents — Mais nous n’en savions rien. Ils faisaient tout ce qu’il fallait Avec le peu qui leur restait. Nous n’avions guère d’argent, Et nous n’en avions pas besoin. Celui qui avait un peu de pain Le partageait avec tous. Dans les rues, nous jouions à la ...
Dans chaque maison du village Il y avait un puits. Certains étaient peu profonds, D’autres plongeaient dans une obscurité sans fond. Nous ne buvions pas cette eau, Et ne l’utilisions pas pour cuisiner. Nous nous en lavions seulement les pieds Et arrosions la cour. En été, elle était fraîche, Et nous descendions les pastèques dans le puits. En hiver, elle était tiède ; Nous la donnions à boire aux ...
La petite Dimitroula courait à perdre haleine. Elle glissa et tomba dans le puits, Et comme Gerakina , elle aussi Poussa un grand cri. On entendit la voix de sa mère — La terreur l’avait saisie. Le père se jeta Dans le puits profond pour la sauver. Un prêtre qui passait accourut, Piétinant les poireaux dans sa hâte. Lui aussi voulut sauter, Mais sa soutane le retint. Le prêtre se mit à prier, Les ...
Un matin de septembre, Le jour rayonnait de soleil. Le village était plein de monde, Comme chaque jour. Tous les hommes s’étaient réunis Au coin de Mishle, Ils plaisantaient bien peu — Une grande inquiétude pesait sur eux. Grand-père Mitos était assis Sous sa fenêtre, Heureux parmi les gens du village, Avec son petit-fils. Les petites brebis paissaient Le long du versant ; On entendait leurs ...
Dix garçons de Sklithro Furent appelés par leur patrie À partir défendre Le devoir envers l’État. L’un serait fantassin, Un autre conducteur, Un troisième deviendrait cuisinier, Et l’un d’eux capitaine. Tous se posaient mille questions ; La nuit, ils ne pouvaient dormir : « Mais que sais-je de la conduite ? Moi, je suis né paysan. » Ils devinrent de proches amis, Ensemble chaque soir — Une nuit, ...
Avant l’arrivée des chants de Noël et des grands froids de l’hiver, nous abattions les cochons dans chaque cour. Nous préparions les tzoumarinkes * et de la viande fraîchement frite, dont nous partagions une petite portion avec tout le voisinage. Et puis venaient les saucisses — qu’elles étaient bonnes ! Avec des poireaux et des herbes parfumées, avec une viande hachée bien relevée. Nous les ...
Mère, tous les jeunes hommes Partent au loin. Ils vont chercher du travail — Ils sont tous dans les ports. Moi aussi, je dois partir ailleurs, Où que le destin me conduise, Puisque Dieu a voulu Que je devienne leur protecteur. « Où vas-tu me laisser, mon fils, Avec trois petites filles ? » « Mais c’est justement pourquoi je dois partir, mère — Je ne cours pas après les palais. Il n’y a pas de ...
À l’aube du siècle, Dans un petit village humble, Au cœur du froid de l’hiver, Un bébé vint au monde. Trois Parques étaient descendues Pour écrire le destin de l’enfant, Et avant l’arrivée du matin, Son avenir était scellé. Elles lui écrivirent un destin de douleur, Bien que l’enfant fût innocente, Un fardeau condamné à la suivre Pour toujours, sans échappatoire. Elle ne connut jamais son père, ...
