Le rôle et la fonction de la poésie macédonienne au Canada représentent la manière la plus directe d’exprimer l’esprit de l’ancien monde entouré par les réalités du nouveau monde. Cette genèse a commencé il y a plus de 100 ans lorsque les premiers Macédoniens ont commencé à émigrer au Canada. Les circonstances historiques ont façonné un récit poétique canado-macédonien authentique que la Société canadienne-macédonienne du patrimoine vous présente, cher lecteur. Les poèmes choisis ne sont qu’un aperçu de certaines des œuvres de citoyens canadiens d’origine macédonienne.
Spero Thompson est un collègue et auteur collaborateur de la Société de poésie et de littérature macédoniennes Brachi Miladinovci de la cathédrale orthodoxe macédonienne Saint-Clément-d’Ohrid à Toronto (Ontario).
Patsy Sider-Aspassia Bossota est l’auteure de cinq recueils de poésie intitulés « Diary of a Soul (1998) », « A Spark from the Ashes (1998) », « Between Two Worlds (2000) », « The Joy of Justice (2003) », « Prohibited Culture (2006) », d’un recueil de nouvelles intitulé « Amazing Garden » (2009) et l’auteure de nombreux autres poèmes et nouvelles. Des poèmes tirés de « Between Two Worlds » vous sont présentés pour votre lecture.
Ils s’inscrivent dans la lignée des premiers représentants de la littérature macédonienne moderne au début du XIXe siècle. Parmi ceux-ci figurent Joakim Krcovski, Kiril Pejcinovik, Dimitar et Konstantin Miladinov, Grigor Prlicev et Rajko Zinzifov. Elle s’est ensuite développée au XXe siècle grâce à Vojdan Cernodrinski, Nikola Kirov - Majski et Atanas Razdolov. L’essor de la littérature macédonienne s’est ensuite poursuivi avec Koco Racin, considéré comme le fondateur de la littérature macédonienne moderne.
La première génération d’après-guerre des poètes macédoniens comprend Blaže Koneski, Aco Šopov, Slavko Janevski, Vlado Maleski et Kole Čašule. La nouvelle génération d’écrivains macédoniens est apparue au début des années 1950, réunissant entre autres Gane Todorovski, Mateja Matevski, Dimitar Solev, Ante Popovski, Boris Višinski et Simon Drakul. Ils ont été suivis par Živko Čingo, Petre M. Andreevski, Radovan Pavlovski, Jovan Koteski et bien d’autres.
Quand j’étais petit garçon, une boîte vide était mon jouet préféré. Je l’attachais à une corde faite maison et la traînais sur la rue pavée. Un matin, à mon réveil, je découvris qu’on avait volé ma boîte. Je dis à mon père de se dépêcher, car j’entendais ma boîte rouler. Aujourd’hui, à soixante-dix ans, tandis que j’écris ceci sur mon iPad, je me demande : qui était ce petit garçon ? Ce ne peut ...
Mon premier trajet en autobus, un jour d’été : nous partions pour la colonie, sans perdre un instant. Nous étions tous des enfants maigres, pleins d’ambition, prêts à affronter n’importe quel assaut, mais tous mal nourris. Nous gravîmes la haute montagne, l’air était merveilleusement frais. Le camp avait une grande fontaine et était entouré de grillage. Nous mangions quatre fois par jour des ...
Par une chaude journée d’été, c’était au mois de juillet, les petits-enfants vinrent jouer, apportant tout leur attirail. Ils s’assirent chacun dans un coin, leur téléphone intelligent à la main. Je me sentais comme un étranger, essayant de saisir et de comprendre. L’un faisait bip-bip par-ci, l’autre envoyait des tweets par-là. Tous ces sons agréables que j’entendais étaient une musique nouvelle ...
Si j’étais un bon berger et que j’avais un troupeau de moutons, je les protégerais et les guiderais tous, je garderais près de moi les petits agneaux. Je les porterais sur mon dos, si vulnérables et pourtant si forts, en sécurité dans l’enclos rond, qu’ils soient noirs ou blancs. Loin de tous les bouchers des villages et des villes, et des pique-assiettes affamés, carnivores et bouffons. Je les ...
Le pilier de la maison, c’est ce que le père est censé être, celui qui soutient la voûte comme nul autre ne saurait le faire. À mesure que le pilier vieillit et que les fissures apparaissent partout, il n’a plus sa force d’autrefois et demande l’aide de la mère. Pour porter le poids du toit, il faut qu’ils soient tous les deux. Ils ont vraiment besoin l’un de l’autre, aujourd’hui plus que jamais.
Le bonheur, c’est entendre les enfants jouer par une chaude journée d’été, et voir leur heure dorée se déployer, si innocents et si joyeux. C’est voir le bonheur sur leur visage, les voir courir sans jamais se lasser ; peu importe leur couleur ou leur origine, ils se lient tous aussitôt.
Récemment dans une librairie locale, j'ai ouvert un exemplaire des histoires rassemblées de Jack London. Jetant un coup d'œil à la liste des titres, j'ai souri en reconnaissant des lectures familières de mon enfance. Arrivant au titre Le Loup des mers (The Sea Wolf), je me suis arrêté, alors que des souvenirs de mon Père et l'arrogance de ma jeunesse me venaient à l'esprit. Me tournant vers le chapitre 24 de cette histoire particulière, j'ai cherché ce mot spécial...
Les Macédoniens d'aujourd'hui sont fiers de leur héritage Particulièrement du rôle des femmes dans la préservation de la langue Durant un siècle violent, c'est le foyer où l’on parlait macédonien Qui a maintenu les Macédoniens unis en tant que peuple distinct Qui a maintenu le peuple ensemble ? Celle qui était la gardienne de la langue macédonienne...
Prêtre macédonien en robe Balançant l'encensoir fumant, air lourd d'encens Harmonieux et familier, en deux parties Chant funèbre orthodoxe macédonien. Nous sommes rassemblés pour reposer la cousine Sophie Qui a bien vécu et a vécu longtemps...
Les dimanches matin à la cathédrale Saint Clement Ohrid La congrégation se rassemble dans le sanctuaire de l'église Là, des fresques byzantines traditionnelles sur le plafond et les murs dépeignent la Naissance, la Vie, la Mort et la Résurrection de notre Seigneur Jésus en mémoire duquel le service de communion est célébré...
