Canadian Macedonian Heritage Society Canadian Macedonian Heritage Society
Devenir membre !
Devenir membre !

Ce contenu n’a pas encore été traduit en français ; il est donc présenté en anglais.

Étiqueté « Literary Translation »

Parcourez Étiqueté « Literary Translation » dans les archives, la bibliothèque et les collections de la Société du patrimoine canado-macédonien.

Traduire en anglais le poète moderniste macédonien Aco Šopov

La Société canadienne-macédonienne du patrimoine et Literaturno Društvo « Brakja Miladinovci » ont organisé une soirée littéraire très fréquentée célébrant l'œuvre du poète macédonien Aco Šopov. L'événement, tenu à St. Clement Church, mettait en vedette Christina Kramer et Rawley Grau, qui ont présenté leur traduction anglaise du recueil de poésie de Šopov The Long Coming of the Fire. Ils ont partagé leurs réflexions sur leur processus de traduction de trois ans, lu des poèmes choisis en macédonien et en anglais, et engagé l'auditoire dans une discussion qui a approfondi l'appréciation du travail puissant et évocateur de Šopov. La soirée a souligné l'intensité émotionnelle et la profondeur historique de sa poésie, tout en reconnaissant le dévouement des traducteurs. Le projet a été soutenu par plusieurs organisations et publié par Deep Vellum Press.

Lire en English Lire en Македонски

Lancement de deux livres : « BANITSA IN THE MAELSTROM OF THE WARS, 1903-1949 » et « THE BELLS WILL RING TOMORROW: Tales of Village Life in Aegean Macedonia »

La Société canadienne-macédonienne du patrimoine a présenté sur Zoom le lancement de deux livres, animé par la professeure émérite Christina Kramer : « BANITSA IN THE MAELSTROM OF THE WARS, 1903-1949 », présenté par le D r Constantine Mallin, et « THE BELLS WILL RING TOMORROW: Tales of Village Life in Aegean Macedonia », présenté par Virginia Evans. « Banitsa était un grand village influent, et voici son histoire, celle des bouleversements qui ont marqué la vie agitée de trois générations de Macédoniens résilients. » « Il n'existe rien en anglais qui traite ainsi de la culture macédonienne. La réponse humaine à la mort, au deuil, à l'exploitation et à la peur, à la lutte et à la survie... un puissant véhicule de narration. » Pour commander un exemplaire de « Banitsa in the Maelstrom of the Wars, 1903-1949 », veuillez écrire au D r Dan Mallin à l'adresse : cdan.mallin@utoronto.ca Pour commander un exemplaire de « The Bells Will Ring Tomorrow: Tales of Village Life in Aegean Macedonia », veuillez écrire à Virginia Evans à l'adresse : vaenter@rogers.com

Lire en English Lire en Македонски

Traduire les Balkans — la professeure Christina Kramer, auteure, traductrice et linguiste

Le 3 mars, la professeure Christina Kramer — directrice du département des langues slaves de l'Université de Toronto — a présenté une conférence et un lancement de livre intitulés « Translating the Balkans », où elle a détaillé le procédé complexe et souvent « éprouvant » de la traduction vers l'anglais d'œuvres littéraires macédoniennes et bulgares. S'attachant à ses traductions des auteurs Luan Starova et Goce Smilevski, elle a décrit sa méthode comme une progression en plusieurs étapes : d'abord un jet brut de mots, puis des mois de polissage minutieux pour équilibrer la fluidité de l'anglais et la fidélité au ton et à l'intention de l'original. L'événement, soutenu par la Société canadienne-macédonienne du patrimoine et l'Albanian Canadian Community Association, a mis en lumière l'importance culturelle de ces œuvres et a comporté une intervention en direct de Starova par Skype, ainsi qu'un hommage au roman primé de Smilevski Freud's Sister. L'expertise de Christina Kramer a été soulignée par les éloges de critiques comme d'auteurs, qui insistent sur sa capacité à faire en sorte que la prose traduite donne l'impression d'avoir été écrite en anglais dès l'origine.

Lire en English Lire en Македонски

Le Consulat Général de la République de Macédoine

Le don en juillet 2012 d'une bibliothèque virtuelle de 130 titres par le consul général Dragan Gjurceski représente une réalisation historique en rendant la littérature macédonienne accessible à la diaspora canadienne. Cette vaste collection, comprenant des traductions de plus de 80 chercheurs, dont le Dr Christina Kramer, comble le fossé entre les récits macédoniens traditionnels et le public anglophone à travers un large éventail de fictions, de poésie et de théâtre. Complétée par les dons personnels de l'auteur local Patsy Sider, l'acquisition renforce le rôle de la Société historique canadienne-macédonienne en tant que centre culturel, même si son succès à long terme repose sur les bénévoles de la communauté pour garantir que ces ressources nouvellement acquises restent disponibles via une bibliothèque régulièrement ouverte.

Lire en English Lire en Македонски

Slave de la vieille église : langue, histoire et contexte macédonien

La conférence de la Société historique canadienne de la Macédoine sur le slavon de la vieille église, mettant en vedette Christina Kramer et Joseph Schallert, a exploré l'importance historique, linguistique et culturelle de la première langue littéraire slave et son lien profond avec la région macédonienne. Les intervenants ont examiné comment la mission des saints Cyrille et Méthode et le travail ultérieur de saint Clément d'Ohrid et de saint Naum à l'école littéraire d'Ohrid ont contribué à établir et à préserver l'alphabétisation slave, en soulignant le rôle central de la Macédoine dans cette tradition. La conférence a également mis en avant le slavon ancien comme source clé pour comprendre l’évolution des langues slaves modernes, en particulier la langue macédonienne, tout en soulignant à quel point la langue, l’histoire et l’identité restent profondément liées dans les Balkans.

Lire en English Lire en Македонски