Овој запис сѐ уште не е преведен на македонски, затоа е прикажан на англиски.
Означено со „Fiction“
Прелистајте Означено со „Fiction“ од архивата, библиотеката и збирките на Канадското македонско наследствено друштво.
Македонските доселеници и бегалци — двајца автори, три романи
Канадско-македонското историско друштво организираше разговор насловен „Македонските доселеници и бегалци — двајца автори, три романи“, со дискусија со авторите Силвија Каракалтсас и Том Пецинис за нивните дела A Perfect Stone, Fitzroy Raw и Fog. Презентацијата го истражуваше реткото присуство на македонски протагонисти во белетристиката на англиски јазик и испитуваше зошто авторите избрале да се фокусираат на македонската историја и идентитет. Преку нивните романи, тие ги прикажуваат искуствата на младите македонски бегалци и доселеници — истакнувајќи ги темите на раселувањето, прилагодувањето и издржливоста. Дискусијата исто така ја нагласи улогата на истражувањето и личните наративи во обликувањето на нивните приказни, поврзувајќи ги овие фиктивни извештаи со реалните искуства на многу македонски семејства во дијаспората.
Преведувајќи го Балканот (Translating Balkans) — професорката Кристина Крамер, авторка, преведувачка и лингвистка
На 3 март професорката Кристина Крамер — раководителка на Катедрата за словенски јазици на Универзитетот во Торонто (University of Toronto) — одржа предавање и промоција на книга насловени „Преведувајќи го Балканот“ (Translating the Balkans), каде што детално го опиша сложениот и честопати „мачен“ процес на преведувањето на македонски и бугарски книжевни дела на англиски јазик. Задржувајќи се на своите преводи на авторите Луан Старова и Гоце Смилевски, Крамер својата методологија ја опиша како повеќестепен развој: почнува со суров „налет“ на зборови, по кој следат месеци прецизно дотерување за да се воспостави рамнотежа меѓу течноста на англискиот текст и верноста кон изворниот тон и намера. Настанот, поддржан од Канадско-македонското историско друштво (Canadian Macedonian Historical Society) и Албанско-канадската заедничка асоцијација (Albanian Canadian Community Association), ја истакна културната важност на овие дела и вклучи појавување на Старова вживо преку „Скајп“ (Skype), како и почит кон наградуваниот роман на Смилевски „Сестрата на Фројд“ (Freud's Sister). Стручноста на Крамер беше нагласена со пофалби како од критичарите така и од авторите, истакнувајќи ја нејзината способност преведената проза да звучи како првично да била напишана на англиски.
