Ce contenu n’a pas encore été traduit en français ; il est donc présenté en anglais.
Étiqueté « Fiction »
Parcourez Étiqueté « Fiction » dans les archives, la bibliothèque et les collections de la Société du patrimoine canado-macédonien.
Immigrants et réfugiés macédoniens — Deux auteurs, trois romans
La Société canadienne-macédonienne du patrimoine a présenté une rencontre intitulée « Immigrants et réfugiés macédoniens — Deux auteurs, trois romans » avec Sylvia Karakaltsas et Tom Petsinis. La causerie a exploré la présence de protagonistes macédoniens dans la fiction anglophone à travers leurs romans A Perfect Stone, Fitzroy Raw et Fog.
Traduire les Balkans — la professeure Christina Kramer, auteure, traductrice et linguiste
Le 3 mars, la professeure Christina Kramer — directrice du département des langues slaves de l'Université de Toronto — a présenté une conférence et un lancement de livre intitulés « Translating the Balkans », où elle a détaillé le procédé complexe et souvent « éprouvant » de la traduction vers l'anglais d'œuvres littéraires macédoniennes et bulgares. S'attachant à ses traductions des auteurs Luan Starova et Goce Smilevski, elle a décrit sa méthode comme une progression en plusieurs étapes : d'abord un jet brut de mots, puis des mois de polissage minutieux pour équilibrer la fluidité de l'anglais et la fidélité au ton et à l'intention de l'original. L'événement, soutenu par la Société canadienne-macédonienne du patrimoine et l'Albanian Canadian Community Association, a mis en lumière l'importance culturelle de ces œuvres et a comporté une intervention en direct de Starova par Skype, ainsi qu'un hommage au roman primé de Smilevski Freud's Sister. L'expertise de Christina Kramer a été soulignée par les éloges de critiques comme d'auteurs, qui insistent sur sa capacité à faire en sorte que la prose traduite donne l'impression d'avoir été écrite en anglais dès l'origine.
