Parcourez Toutes les nouvelles et activités dans les archives, la bibliothèque et les collections de la Société du patrimoine canado-macédonien.
La Société canadienne-macédonienne du patrimoine a accueilli une conférence de Christina Kramer à la cathédrale Saint Clement d'Ohrid consacrée au développement des systèmes d'écriture et à la normalisation de l'alphabet macédonien dirigée par Blaže Koneski.
La Société canadienne-macédonienne du patrimoine et le Festival du film macédonien ont présenté la première canadienne du documentaire Prémonition (Janza) retraçant la vie et l'œuvre du poète et philologue Blaže Koneski.
Aneta Georgievska Shine a donné une conférence sur la beauté et l’importance de l’art d’église, en s’appuyant sur ses travaux approfondis en histoire de l’art européen. L’exposé portait sur le célèbre iconographe macédonien Dicho Zograf : sa vie, son rôle au sein de l’école de Debar et sa contribution à la peinture d’icônes et de fresques de tradition byzantine. À travers cette exploration, elle a mis en lumière la profonde signification culturelle, historique et spirituelle de l’art chrétien orthodoxe macédonien, tout en saluant les contributions contemporaines, dont celles de Georgi Danevski.
La Société canadienne-macédonienne du patrimoine organise un atelier à Canadian Macedonian Place réunissant Marvin Moehle, un collectionneur passionné de costumes folkloriques balkaniques et particulièrement macédoniens. Possédant des racines ancestrales dans les villages de la région de Kostur, Marvin a rassemblé une vaste collection privée de centaines de pièces de costumes historiques et a contribué à des expositions muséales. Reconnu pour son expertise, il aide à identifier et préserver des vêtements rares et participe activement à la danse folklorique ainsi qu'à la collecte d'histoires orales et écrites macédoniennes. L'événement invite les participants à apporter leurs propres éléments de costume ou photos pour en apprendre davantage sur leur patrimoine culturel.
« La formation des Slaves et l’invention du conte slave » — 3 mars 2024 Presentation1a.pdf
La Société canadienne-macédonienne du patrimoine et Literaturno Društvo « Brakja Miladinovci » ont organisé une soirée littéraire très fréquentée célébrant l'œuvre du poète macédonien Aco Šopov. L'événement, tenu à St. Clement Church, mettait en vedette Christina Kramer et Rawley Grau, qui ont présenté leur traduction anglaise du recueil de poésie de Šopov The Long Coming of the Fire. Ils ont partagé leurs réflexions sur leur processus de traduction de trois ans, lu des poèmes choisis en macédonien et en anglais, et engagé l'auditoire dans une discussion qui a approfondi l'appréciation du travail puissant et évocateur de Šopov. La soirée a souligné l'intensité émotionnelle et la profondeur historique de sa poésie, tout en reconnaissant le dévouement des traducteurs. Le projet a été soutenu par plusieurs organisations et publié par Deep Vellum Press.
La Société canadienne-macédonienne du patrimoine a présenté une rencontre intitulée « Immigrants et réfugiés macédoniens — Deux auteurs, trois romans » avec Sylvia Karakaltsas et Tom Petsinis. La causerie a exploré la présence de protagonistes macédoniens dans la fiction anglophone à travers leurs romans A Perfect Stone, Fitzroy Raw et Fog.
La conférence de Victor Bivell souligne quatre efforts clés : promouvoir la littérature macédonienne par le biais de livres électroniques gratuits, documenter la perspective macédonienne sous-représentée sur les guerres balkaniques et le génocide, encourager le retour ou le soutien de la diaspora pour maintenir la Macédoine en tant que patrie, et revitaliser les villages en déclin en renforçant les liens entre les communautés et leurs racines ancestrales.
Cette conférence du professeur Marjan Markovikj souligne l'importance des dialectes macédoniens dans la préservation de la continuité et du développement de la langue macédonienne. Bien qu'elle ait été standardisée relativement tard, la langue a évolué naturellement à travers ses dialectes et son interaction séculaire avec d'autres langues balkaniques. Ces dialectes demeurent essentiels, enrichissant continuellement le macédonien moderne grâce à l'usage quotidien. La présentation illustre cette évolution au moyen de cartes, d'enregistrements et de ressources numériques, tout en mettant l'accent sur le rôle de la dialectologie et de la recherche linguistique dans la sauvegarde du patrimoine linguistique macédonien.
La Société canadienne-macédonienne du patrimoine a accueilli une conférence de Christina Kramer intitulée « You (Might) Know More Macedonian Than You Think You Do! », qui a exploré la manière dont des éléments de la langue macédonienne persistent au sein de la diaspora, même chez ceux qui ne la parlent plus couramment. Grâce à un questionnaire communautaire, Mme Kramer a révélé que les mots et phrases macédoniens restent souvent ancrés dans la vie quotidienne, en particulier dans des contextes émotionnels ou culturels. L'exposé a souligné l'importance de la langue patrimoniale — la façon dont elle est conservée, utilisée et transmise — et a encouragé la réflexion sur la préservation de l'identité et des traditions linguistiques macédoniennes au sein des familles et des communautés.
