Да бев бистра вода
во златни каналчиња,
за да си го измиеш белото вратче,
моја петпати убава гарденијо.
Да си го измиеш лицето,
златно-русата коса,
од сета твоја убавина
и сонцето би потемнело.
Само да ми дозволеше
да ти ја погалам златната коса,
само да можев да те маѓепсам
како што ме маѓепсува твојата убавина.
Како младо калемче да се враснам
длабоко во твоето срце,
за и јас да бидам
мал дел од твојата убавина.
А кога ќе дувне југот,
силно да те прегрнам,
ти ќе се наведнеш да ме бакнеш,
а јас ќе ти се восхитувам.
Кратки белешки за значењето (важни за оваа песна)
- „Петпати убава“ буквално значи петпати убава — традиционален селски начин да се каже „многу, многу убава“.
- „Да се враснам како младо калемче“ = да се калемиш како млад растителен изданок — ова е изразито селска (рурална) метафора што значи да станеш дел од нечие срце и живот.
- „Јужен ветер“ = југот, јужниот ветер, кој често ги симболизира топлината, страста и копнежот.