Sur le visage de mon père se peignaient la joie et la crainte
Lorsqu'il collait la radio contre son oreille.
Il écoutait des chansons macédoniennes,
Interdites par les autorités grecques.
Le volume de la radio était au plus bas,
Impossible de baisser davantage.
Il se demandait si le policier grec n'était pas sous la fenêtre,
Caché sous le porche à faire de l'écoute clandestine.
Ma mère tremblait comme une feuille et lui chuchotait :
« J'ai peur. Éteins la radio, je t'en prie.
Si le policier entend encore la musique,
Il nous punira de coups et de gifles... »
Combien il aimait ces chants macédoniens
Et le peuple macédonien, les siens !
Sa foi dans son identité était inébranlable.
Une partie de la Macédoine est aujourd'hui une nation libre,
Mais les Macédoniens sous la Grèce connaissent l'oppression.
Les autorités nient l'existence macédonienne
Par la contrainte et l'intimidation.
Mon père bien-aimé du haut des cieux
Interpelle les dirigeants du monde : « Pourquoi ?
La langue maternelle est un droit fondamental,
Et pour un enfant, sa langue maternelle est sa véritable nourriture. »