Le dimanche 27 octobre 2013, le Société canadienne-macédonienne du patrimoine a tenu une conférence au East York Civic Centre. Un lexique macédonien du XVIe siècle trouvé dans les archives du Vatican a été présenté par le professeur Joseph Schallert, linguiste slave de l'Université de Toronto, et le professeur Kosta Peev (auteur du Lexique des dialectes macédoniens du sud-est de la Macédoine égéenne). Les notes de cours et les documents de l'événement sont présentés ci-dessous.
Un lexique vieux du XVIe siècle a été découvert à l’Archivum Secretum Vaticanum, la bibliothèque secrète du Vatican, à la fin des années 1940.
Il est écrit en utilisant l’alphabet grec et on a pensé pendant un certain temps qu’il s’agissait d’une langue grecque. Cependant, il n'a pas pu être déchiffré en grec et, lors de la lecture, il a été découvert que la langue est le macédonien et se rapporte à l'ancien dialecte Kostur de la Macédoine occupée par la mer Égée et les Grecs. Deux professeurs universitaires Ciro Giannelli et André Vaillant ont écrit un livre sur le sujet daté de 1954 « Un Lexique Macédonien Du XVI Siecle.
Odyssey Belchevsky Directeur des événements culturels :
Ce livre présente une preuve solide parmi tant d'autres que la langue macédonienne existait depuis plusieurs siècles avant la création de l'État indépendant moderne de Macédoine. L'initiative et l'inspiration de cet événement important sont venues de notre Honorable Président de Macédoine, M. George Ivanov. Lors de sa visite au Canada plus tôt cette année, il a personnellement remis à la Société historique canadienne-macédonienne un exemplaire du livre basé sur les sources du Vatican de 1954 "Un Lexique Macédonien Du XVI Siecle. Nous sommes reconnaissants et fiers, en tant que Macédoniens et Canadiens d'origine macédonienne, d'avoir ce livre dans la bibliothèque de notre société.
Cliquez pour voir :Notes de cours