On devient étranger chez soi
Et étranger en terre étrangère
Ils ont changé nos noms
Ils ressemblent maintenant à des boîtes
« C’est pour avoir le droit de travailler »,
M’explique un oncle
Les anciens doivent changer
Leurs noms avant toute chose
Mille de plus ou de moins dans la tirelire
On m’appelait Box
Cela ne me dérangeait guère
Puisque je n’allais pas rester
Mon premier travail au Canada
Laver la vaisselle, des montagnes de vaisselle
Il en fallait, des corvées,
« Pour amasser trois mille »
« Quel piètre ouvrier tu fais ! »
Me dit un oncle
Et moi, je continue à frotter
Pour ne pas perdre le village
« Avant que j’amasse trois mille »
Peu de temps s’écoula
Je devins serveur
Mais au lieu de servir
Ce fut tout un vacarme
Trois cafés dans les mains
Malgré toute mon attention
Je trébuche sur mes propres pieds
Et tombe sur le client
Mon Dieu, Mike, lui dis-je
Je retournerai au village
« Quand j’aurai amassé trois mille »
Quand je me suis enfoncé
Dans la routine canadienne
Et noyé dans les larmes du soir
J’ai pensé à ceux que j’avais laissés
À ceux que j’aimais tant