J’ai retrouvé mes ancêtres,
Et allumé de petites bougies
Les larmes aux yeux.
Je leur ai murmuré quelques mots —
Même si nos pauvres os
Reposent en terre étrangère,
Toutes nos âmes se retrouveront.
Trois amis vinrent au village
Du lointain Canada.
Nous nous retrouvions au café
Et passions nos journées dans la joie.
Quatre célibataires arrivèrent ensemble,
Et des hommes mariés repartirent ;
Il semblait que nous quatre
Étions sortis vainqueurs.
Pendant ce temps, au village voisin,
De jeunes filles grandissaient ;
Elles travaillaient durement toute la journée
Et mangeaient de doux morceaux de baklava.
Et le soir, dans le village,
Le long de la route publique,
Les jeunes filles lançaient des appels enjoués,
Et les garçons les dévoraient des yeux.
Nous quatre, jeunes garçons, nous promenions
Comme de riches Américains à l’étranger,
À la recherche d’une maîtresse de maison accomplie
Que nulle autre ne pourrait surpasser.
Pour moi, la fortune voulut
Que j’épouse ma chère Maria ;
Nous nous aimions profondément
Et avons bâti un foyer ensemble.
Nous avons célébré un mariage traditionnel,
Tout le village était invité —
Festin, chansons et danses
Remplissaient l’air de joie.
Puis nous nous sommes retrouvés au Canada
Au beau milieu de l’hiver ;
Et là-bas, la vie de Marika
Était comme une anémone dans le vent.
Avec insouciance, nous avons laissé nos parents,
Disant : « Seulement dix ans de plus. »
Nous avons promis de revenir bientôt,
Mais la lutte de la vie nous a retardés.
Une fois réinstallés au Canada,
De nouveau au cœur de l’hiver,
Le froid était mordant et féroce —
Nous avons tout recommencé à zéro.
Nous sommes allés magasiner chez Eaton,
Acheter des cuillères et des fourchettes,
Commençant un nouveau foyer
Sous une neige qui n’en finissait pas de tomber.
Nous avons tous deux travaillé dur,
Comme tous les autres,
Et répétions toujours qu’un jour
Nous retournerions au village.
Trois familles vivaient ensemble
Dans de petites maisons modestes ;
Nous nous aidions en toute occasion
Et partagions nos joies et nos nostalgies.