Cette fille macédonienne avait sept ans
Et fréquentait la Cinquième École Publique de Florina-Lerin.
A la récréation, l’enseignante l’envoya chez elle pour prendre de l'argent
Pour qu'elle paie les frais de scolarité par versements.
Sur le chemin du retour, la fillette était en retard
Et elle entra dans la classe sur la pointe des pieds.
Tout à coup, l’enseignante
L’attrapa par les cheveux.
Avec le gros bâton, elle a frappé la jeune fille à la tête.
La jeune fille a ressenti des vertiges.
Le sang rouge coulait comme des gouttes de pluie
Elle lui criait "Vieille Bulgare, tu devrais disparaître
Tu devrais disparaître..."
Le lendemain le père de la fille
Et la fillette rendirent visite au directeur de l’école
Le père a montré les bleus et le sang séché
Le directeur n’a rien dit; il s’est moqué de la situation.
Quel que fût le but de la pédagogie grecque
Elle réussit à semer la haine.
Cette fille n'est pas retournée à l'école
L'école à ses yeux était un véritable cauchemar.