Mon premier trajet en autobus,
un jour d’été :
nous partions pour la colonie,
sans perdre un instant.
Nous étions tous des enfants maigres,
pleins d’ambition,
prêts à affronter n’importe quel assaut,
mais tous mal nourris.
Nous gravîmes la haute montagne,
l’air était merveilleusement frais.
Le camp avait une grande fontaine
et était entouré de grillage.
Nous mangions quatre fois par jour
des plats bien préparés.
Chacun avait son propre plateau—
la vie promettait d’être si belle.
Au bout de quelques jours,
nos mères commencèrent à nous manquer,
ainsi que la liberté de notre petit village,
nos sœurs et nos frères.
Cette liberté, dans mon souvenir,
était comme un oiseau prenant son premier envol ;
il nous était difficile d’y renoncer,
nous pleurions chaque nuit.
Toute cette bonne nourriture
que nous n’avions jamais vue auparavant
ne valait pas la liberté
que nous réservait notre petit village.
Alors nous décidâmes de nous évader,
chaque jour nous avions un plan.
Quand l’obscurité tombait sur la montagne,
nous regagnions nos lits superposés en rampant.
Antoni voyait mal la nuit,
moi, j’étais terrifié sans lumière,
Kosta avait le vertige,
et Stamati était toujours couvert de piqûres de moustiques.
Bientôt vint l’heure de rentrer chez nous—
cela nous avait paru une éternité,
mais ce n’étaient que deux semaines.