Noël, tel que je m’en souviens,
il y a si, si longtemps :
ces froides journées de décembre
sous la neige fraîchement tombée.
Les cloches de l’église carillonnaient
et leur écho parcourait le village.
Les rayons du soleil brillaient,
nous nous sentions si privilégiés.
J’avais ma mère et mon père,
mes deux sœurs étaient avec moi,
Baba Kata, notre grand-mère—
j’étais au comble du bonheur.
Nous ne recevions aucun cadeau de Noël,
nous n’avions pas de sapin de Noël ;
nous avions la présence les uns des autres,
et cela suffisait vraiment.
Les gens venaient nous rendre visite
et échangeaient leurs vœux.
Le poêle à bois rougeoyait,
et nous, les jeunes, nous écoutions.
Nous posions la table ronde sur le sol
et nous nous réunissions tous pour manger.
Comme jamais auparavant,
nous avions le privilège d’avoir de la viande.
Voilà comment je me souviens
de nos Noëls d’autrefois,
de ce froid décembre enneigé—
ô temps, comme tu as vite passé.