Bien des années ont passé
et nos cheveux ont blanchi avec l’âge.
Notre beau village,
nous ne l’avons jamais oublié.
Village verdoyant, mon Zeleniche,
tu n’es plus comme autrefois.
Ton visage a tellement changé
pendant que nous étions loin de toi.
Nous nous souvenons des soirs
où les rues se remplissaient d’enfants,
et des vieilles femmes sur leurs tabourets
assises ensemble à échanger les nouvelles.
Tes chemins pavés de pierre
sont aujourd’hui couverts d’asphalte,
et grâce aux poteaux électriques
les nuits brillent de lumière.
Les deux rivières du village
sont devenues des promenades,
rapprochant les habitants
qui vivaient autrefois un peu séparés.
Les petits canaux d’irrigation ont disparu,
et les ânes également.
Les ânes sont partis au loin
se chercher un peu d’herbe.