Prêtre macédonien en robe
Balançant l'encensoir fumant, air lourd d'encens
Harmonieux et familier, en deux parties
Chant funèbre orthodoxe macédonien.
Nous sommes rassemblés pour reposer la cousine Sophie
Qui a bien vécu et a vécu longtemps.

Née à Oshchima, Macédoine
Terre de ses Pères
Riche en histoire et culture chrétienne
Quittant les Balkans auxquels l'agitation se rattache.
Au Canada et une nouvelle vie prometteuse
Cette jeune fille et sa famille ont immigré.

Une nouvelle langue, la ville, non la vie de village
Se faire de nouveaux amis auxquels elle a fait face
Comme d'autres venus de terres différentes
Une culture canadienne devait être inculquée.
Élève avide à l'école, et intrinsèque à sa race
A excellé dans la conception de vêtements, les enseignants ont loué sa compétence.

Charmante de traits et de manières
D'une fille à une jeune femme
Capable dans les choses de la vie et du foyer
Tout était prêt pour le grand plan de Dieu.
Le frère présenterait la sœur
À celui qu'elle appellerait son homme.

Commencé dans l'amour, mari et femme
Immigrants ces deux-là
Ont travaillé ensemble dans tout ce qu'ils ont fait
Faisant une bonne vie et un bon mariage.
Puis elle a été bénie quatre fois
Dans le besoin d'un landau pour bébé.

Temps durs temps doux
Pour chacun il y avait une saison
En l'un et l'autre ces six-là
Ont fait de leur foyer un foyer heureux.
Mère, Belle-mère, puis Grand-mère
Pour une femme peut-il venir plus de bonheur.

Avec le temps pour elle, comme pour tous
Tristesse et perte surviennent
D'abord son mari bien-aimé, sa moitié
Par la mort est enlevé.
Puis le chagrin de tous les chagrins pour une mère
Décédée avant son enfant, la peine règne maintenant.

Autour d'elle aimants et protecteurs
Ses trois fils se rallient
D'abord liés à elle par le cordon ombilical
Maintenant par des cordons familiaux plus étroitement liés
Le baume d'amour pour leur Mère est appliqué.

Suis-je ici parce que la cousine Sophie est morte ?
Non ; plutôt parce qu'elle avait vécu
Son caractère et sa bonté
Sont toujours avec nous à voir.
Ceux-ci vivent dans ses enfants, et les enfants
De ses trois fils bien-aimés.

Un éloge funèbre peut-il faire justice ?
À la personnalité et la manière de vivre
Écoutant à demi les paroles du Prêtre
Des souvenirs d'elle me viennent à l'esprit.
De l'enfance à l'âge adulte chaque rencontre
A confirmé notre relation véritable.

Cousine tu as laissé derrière toi ton corps de chair
Comme un jour nous devons tous le faire
Tu suis les Parents, le Frère
Le Mari et Fils chèrement aimés.
La course de la vie est terminée ; ce voyage a été accompli
Et comme promis par le Christ, un nouveau voyage a commencé.

Enterrée dans le sûr espoir chrétien de la Résurrection
Repose en paix Cousine……(enterrée en 1999)