Ilinden fut le jour choisi pour le soulèvement du peuple
Quand, les Pères de la Macédoine moderne
Avec leurs courageux compatriotes
Se levèrent pour secouer le joug turc.
Formé dans le feu de la révolution, la conscience de soi en tant que nation
Ilinden la forge, Macédoine l'enclume, Liberté le marteau
La Macédoine pour les Macédoniens était leur cri de ralliement
De leur détermination pour l’indépendance, leur martyre parlait.
Pendant quelques jours historiques, le manifeste de Kruchtevo a été proclamé
Liberté pour les Macédoniens de toutes cultures
Autonomie gouvernementale, leur propre langue, leur propre évêché
L'horloge de l'histoire les réveille de cinq siècles de servage.
Un sentiment de nation s'est manifesté parmi la population
Ilinden fut le berceau de la Macédoine moderne
Ce devait être un travail trop long et très douloureux
Jusqu'à ce qu'Ilinden donne naissance à son enfant appelé Liberté.
Après Ilinden, représailles ; Guerres balkaniques et partition haineuse
Encerclé par ceux « autrefois frères liés » aux Turcs
Maintenant en lice pour devenir leurs nouveaux maîtres et leurs pires assimilateurs
Ainsi, les Macédoniens en tant que peuple distinct ne seraient plus.
Et pourtant elle l'est aujourd'hui : elle est une République, un Etat
Les enfants d'Ilinden vivent dans le pays
Ses frontières sont réduites, son Esprit ne l'est pas
En Dieu, sa confiance et sa force comme jamais auparavant.
La vie n'est pas statique, mais mouvement et changement
À cause des temps, beaucoup émigrent
Des régions de la mer Égée, du Vardar et du Pirrin, ils partent
Des passeports leur sont remis.
Attristée par leur départ, Mère Macédoine
Étant pauvre, elle ne mit rien dans leurs mains
Pourtant, dans sa sagesse,
Elle marqua chaque cœur qui partait avec le mot Ilinden.
Peu importe sur quelle rive
Les vagues de la diaspora les déposeraient
Ils ont emporté avec eux leur caractère national et ethnique
Forgé et défini par l'histoire.
Sachant également que, à l'exception du soulèvement d'Ilinden
Les Macédoniens auraient été assimilés à l'oubli
Ilinden a uni le peuple au cours des années qui ont suivi
Sur trois continents, chaque anniversaire déclare « nea sme Makedonci ». *
Aujourd'hui, qui je suis, né et vivant au Canada
Macédonien d'origine
Vous pouvez demander
Qu'est-ce qu'Ilinden peut bien signifier pour moi ?
Je dirai, ce patrimoine, cette langue et cette culture chèrement achetés
A été reçu par mon père des mains patriotes tachées de sang
Il me l'a ensuite transmis dans ce pays lointain
Une histoire de personnes qui se sont battues pour libérer la Macédoine.
Donateurs, par nature, et non preneurs, les Macédoniens ont été bénis
Et ont béni tous les pays dans lesquels ils se sont installés
Ce sont des citoyens patriotiques, respectueux des lois, productifs et de caractère pieux
Respectueux des autres cultures, également des hommes et des femmes.
Tout ce qui est macédonien m'appartient par héritage de mon père
Je suis fier de sa langue, de sa culture et de sa race
Loin de la Macédoine, et plus de cent ans se sont écoulés
Je revendique mon héritage... Je suis le fils d'un enfant d'Ilinden.
* « nous sommes macédoniens »