Ce poème est dédié à la mémoire chérie de Danny Stoitsevski- Hatzystoitse (Hafzyioannou), un héros inoubliable de Florina-Lerin.
DANNY STOITSEVSKY (1925-1988)
Patsy Sider-Aspassia Bossota
À Florina-Lerin, la mère veuve et gravement malade de Danny Stoitsevski
Appelait à bout de souffle Danny, son fils.
C'était son dernier vœu.
Danny, son fils, elle voulait le revoir une toute dernière fois.
Danny résidait auparavant en Macédoine,
Puis il a émigré au Canada.
Danny, citoyen canadien, dès réception du télégramme,
A acheté un billet d'avion pour aller au chevet de sa mère.
À la frontière grecque, l'entrée lui a été refusée.
Les autorités grecques lui ont lancé d'un ton courroucé :
« L'entrée vous est interdite.
Retournez à l'instant d'où vous venez... »
Danny était né à Florina-Lerin, en Macédoine sous contrôle grec.
Les autorités avaient altéré son nom,
Mais n'ont jamais pu altérer son âme macédonienne.
Il chérissait les coutumes macédoniennes depuis son enfance.
La mère de Danny est décédée dans le chagrin,
Sans avoir pu revoir son héros.
Chaque fois que Danny évoquait sa mère veuve,
Des larmes coulaient sur ses joues.
Producteur des émissions de radio et télévision macédoniennes,
Il apportait le réconfort et la culture dans les foyers
Des immigrants macédoniens du Canada.
Danny Stoitsevski est un héros inoubliable.
Du haut des cieux, l'âme de Danny Stoitsevski réclame encore
Le respect des droits fondamentaux du peuple macédonien.
16 mai 1998