Cher esprit patriotique et Mère du peuple
De nombreux enfants ont émigré de chez vous avec de profonds regrets
Vers leurs nouvelles terres, langues et espoir
Peu importe la distance ; c'est sa mère qu'aucun enfant n'oublie jamais.
Avec tes chansons, tu nourris l'âme de votre peuple
Comme quand tu chantais à Ilinden
Ce jour-là le Narod se leva pour dire
Nous ne sommes ni bulgares, ni grecs, ni serbes, nous sommes macédoniens
Mère Macédoine, douce chanteuse
S’il te plaît, chante-nous une chanson pour aujourd'hui
Tu chantais aux Miladinov qui t’écoutaient
Comme eux, nous ne laisserons pas vos paroles s'effacer
Au Canada mon Père parlait souvent de toi
J'ai écouté avec les oreilles grandes ouvertes
Église, langue, musique, montagnes, villages
Des graines ont été plantées qui ont donné naissance à la fierté macédonienne.
Ses yeux pétillaient et ses doigts dansaient
Pendant qu'il jouait de son violon, Oro jouait une musique sauvage et forte
Je réalise maintenant et seulement maintenant que c'est toi qu'il a entendu
Son violon accompagnait ton chant.
J'écris pour conserver et préserver les scènes
De la vieille Macédoine et des histoires de jours de village
Je réalise en observant le drapeau macédonien
Le Soleil Levé, c'est la puissance et non le nombre de rayons.
L'Église Autocéphale, la langue et les traditions
La musique, les poèmes, tout cela avec nous durera
Mère Macédoine, votre peuple a besoin d'une nouvelle chanson pour aujourd'hui
Conduisez-les dans ce siècle, comme ils quittent le siècle passé.
Accordez à votre Narod la bénédiction des poètes
Ceux qui écriront et chanteront vos chansons
Comme c’est à juste titre le cas de la Famille des Nations d’aujourd’hui
La Macédoine prend la place qui lui revient.
Des mots, pas des balles ; des outils, pas des armes
Parlements ; Universités ; Des usines modernes, pas des grottes de montagne
La guerre d’aujourd’hui est pour l’économie, la prospérité et la stabilité
Contre tous ; qui asservit politiquement ou culturellement.
En tant qu'entrepreneurs, vos expatriés sont sans égal
Enseignants, gens de métier, scientifiques, gouvernants et artistes
Que la République et sa diaspora soient un exemple par leur unité
Que lorsque vous vous aidez vous-même, l'aide vient d'autres parties.
Chère Mère Macédoine, regarde avec faveur ton peuple
Qui a résisté si longtemps à l'assimilation
Accorde à ton peuple de vrais dirigeants, hommes et femmes
Leurs oreilles, leur vision et leur cœur se remplissent de votre chanson moderne.
*DÉDICACE ; À Alexandre Nitsis qui, dès l'âge de dix ans, a écouté attentivement la voix de sa Mère Macédoine pour la conserver pour la postérité en déclarant « Nie Sme Makedonci »