À la cinquième école publique de Florina
Mon instituteur m'a dit avec sarcasme :
« Ton nom sonne bulgare,
Je vais le changer pour qu'il sonne grec. »
Chaque élève macédonien à l'école
Avait un surnom méprisant.
L'enseignant sans scrupules
Utilisait un langage vulgaire.
Aujourd'hui je vois clairement la raison :
Les éducateurs grecs maltraitaient les enfants.
Nous étions d'appartenance macédonienne,
Un peuple privé de reconnaissance.
Dans le monde libre du Canada,
Le système éducatif diffère du système grec.
Les éducateurs ne jugent pas l'enfant selon son nom ou ses origines.
Les droits de l'élève sont égaux à ceux de l'enseignant.
Ô Canada, tu es un pays glorieux.
Ma vie a changé et n'est plus ce qu'elle était.
Sur ta terre vivent des cultures millénaires
Qui brillent et brilleront pour toujours.
Ô Canada béni,
Ô Canada glorieux,
Notre patrimoine est macédonien,
Nous avons trouvé notre véritable identité.