Front Matter - Part 01

Колективна казна Геноциди извршени врз македонскиот народ Ристо Стефов Преведено од англиски на македонски со помош на „Google Translate“ Колективна казна Геноциди извршени врз македонскиот народ Published by:

*** November 20, 2023

*** Колективна казна Колективна казна е казна или санкција изречена на група за дела наводно извршени од член на таа група, што може да биде етничка или политичка група, или само семејството, пријателите и соседите на сторителот. Бидејќи се насочени поединци кои не се одговорни за делата, колективното казнување не е компатибилно со основниот принцип на индивидуална одговорност.

Казнетата група често може да нема директна поврзаност со сторителот освен што живее во истата област и не може да се претпостави дека врши контрола врз дејствијата на сторителот.

Колективната казна е воено злосторство забрането со договор и во меѓународни и во немеѓународни вооружени конфликти, поконкретно заеднички член 33 од Четвртата Женевска конвенција и член 6 од Дополнителниот протокол II.

Меѓународното право тврди дека ниту едно лице не може да биде казнувано за дела што не ги извршил. Обезбедува колективното казнување на група лица за кривично дело извршено од поединец да биде забрането... Ова е една од основните гаранции утврдени со Женевските конвенции и нивните протоколи. Оваа гаранција е применлива не само за заштитените лица, туку и за сите поединци, без разлика на нивниот статус или на која категорија на лица припаѓаат...

Геноцид Геноцид е намерно уништување на еден народ целосно или делумно. Во 1948 година, Конвенцијата за геноцид на Обединетите нации го дефинираше геноцидот како кое било од петте „акти извршени со намера да се уништи, целосно или делумно, национална, етничка, расна или религиозна група“.

Овие пет дела беа: убивање членови на групата, нанесување сериозни телесни или ментални повреди, наметнување услови за живот наменети за уништување на групата, спречување на раѓања и насилно пренесување на децата надвор од групата.

Жртвите се таргетирани поради нивното вистинско или замислено членство во група, а не случајно.

Работната група за политичка нестабилност процени дека меѓу 1956 и 2016 година се случиле 43 геноциди, што резултирало со околу 50 милиони смртни случаи. УНХЦР процени дека дополнителни 50 милиони биле раселени поради ваквите епизоди на насилство до 2008 година. Геноцидот, особено геноцидот од големи размери, нашироко се смета дека означува олицетворение на човечкото зло. Како етикета, таа е спорна затоа што е морализирачка и се користи како тип на морална категорија од доцните 1990-ти.

Етничко чистење Етничко чистење е систематско присилно отстранување на етнички, расни или религиозни групи од дадена област, со намера регионот да се направи етнички хомоген. Заедно со директното отстранување, истребување, депортирање или трансфер на население, исто така вклучува и индиректни методи насочени кон присилна миграција преку принудување на групата жртви да бега и спречување на нејзиното враќање, како што се убиство, силување и уништување имот. Тоа претставува злосторство против човештвото и може да потпадне и под Конвенцијата за геноцид, иако етничкото чистење нема правна дефиниција според меѓународното кривично право.

Во текот на историјата се случиле многу случаи на етничко чистење; терминот првпат беше употребен од сторителите како еуфемизам за време на југословенските војни во 1990-тите.

Оттогаш, терминот доби широко прифатен поради новинарството и зголемената употреба на терминот од страна на медиумите во неговото генеричко значење.

Вовед Неколку пати во мојот живот им кажав на луѓето од мојата генерација дека ние сме среќна генерација што живеевме во мир, барем овде на запад и што избегнавме да бидеме регрутирани и испратени во војна.

Истото можам да го кажам и за моите врсници од грчката окупирана Македонија каде што сум роден... И тие немаат видено војна од престрелката меѓу Турција и Грција во 1974 година.

Но, изгледа, можеби зборував прерано. Се надевам дека светот не ги заборавил лекциите од минатите војни пред да брза да започне нови.

Многу малку луѓе кои лично не ја доживеале војната можат да ги разберат нејзините ужаси, а уште помалку можат да ги преживеат без да бидат засегнати доживотно.

Имав среќа што се родив четири години по завршувањето на Граѓанската војна во Грција, но немав среќа што бев сведок на штетата што таа ја предизвика на луѓето и на имотот, и не мислам само на физичката штета.

Таканаречената Граѓанска војна во Грција беше едно од најголемите зла извршено врз македонскиот народ што живее во Грција кога, покрај убиствата и уништувањата, многу деца 1 беа одземени од нивните семејства и домови и испратени во туѓи земји и никогаш не им беше дозволено да се вратат во својот дом, дури ни на посета.

Ова резултираше со уништување на македонското семејство во многу домови во секое село во Костурско, Леринско и Воденско.

1 Види https://www.pollitecon.com/html/essays/Book-Review-Children-of-the-Greek-Civil-War-Refugees-and-the-Politics-of-Memory.htm Она што луѓето во светот не го знаат е дека ова беше извршен геноциден чин за конечно искоренување на македонскиот народ од Грција. За жал, ова не само што донесе катастрофални промени во македонскиот етнички состав во Грција, туку никогаш не беше признато од светската заедница и ништо не беше преземено за да се казнат сторителите или да се извлечат поуки од тоа.

Всушност, многу Македонци не ја знаат вистината за геноцидот што се случи врз македонскиот народ во Грција за време на Граѓанската војна во Грција, бидејќи немаше македонски власти да го истражат или снимат. Единствените извештаи дојдовме од поединечни историчари и од мемоарите на оние кои учествуваа во таа војна.

Оние кои го извршија овој чин, како грчките комунисти и грчките влади, велат дека Македонците не постојат, па како можеле да учествуваат во Граѓанската војна во Грција и како можеле да доживеат геноцид? Но, останува фактот дека луѓето загинаа и беа протерани од своите домови за време на таа војна, вклучително и децата, а потоа не им беше дозволено да се вратат, без разлика што велат Грците.

За жал, ова не беше првиот или единствениот геноцид извршен врз македонскиот народ во грчки раце или во рацете на Бугарите и Србите за таа работа.

Првиот голем геноцид беше извршен за време на Балканските војни од 1912 година, 1913 година, кога Македонија беше брутално нападната од Грција, Србија и Бугарија под маската на ослободувањето и беше окупирана, поделена и припоена од тројцата во 1913 година.

Ова резултираше со илјадници Македонци да бидат убиени, мачени и протерани затоа што биле Македонци. Ситуацијата беше толку лоша што Фондацијата Карнеги мораше да испрати Комисија во мисија за откривање факти за да открие што се случило. Но, кога Комисијата го заклучи извештајот, започна Првата светска војна и се што се случуваше во Македонија беше тргнато на страна и буквално заборавено.

Пред тоа беше извршено уште едно геноцидно злосторство врз македонскиот народ додека Македонија се уште беше под отоманска окупација. Тоа било кога Каравангелис, грчкиот епископ од Костур, наредил масакр на целото село Загоричени само затоа што неколку возрасни лица од тоа село одбиле да се наведат на хеленизмот.

Сите жители на Загоричени на кои Грците можеа да положат раце беа масакрирани до последно лице, вклучувајќи ги и неродените деца во утробите на трудниците. И, иако овој масакр кој се квалификува да се нарече „колективна казна“ беше објавен, тој беше заборавен и ништо не беше преземено за да се казнат сторителите.

Масакрот во Загоричени Сведоците изјавија дека пронашле тела на бремени жени со пресечен стомак. Преживеаните кои го избегнаа злосторството одбија да ги закопаат мртвите тела на своите соседи. Мртвите со денови се чуваа се додека европските конзули во Битола не дојдоа сами да сведочат за злосторствата.

Еве што имаше да каже Брејлсфорд. „Готвачот на овој хеленски поход беше постигнат во Загоричани, големо бугарско село (забелешка на авторот: македонско село, немаше бугарски села во Македонија) кај Клисура, кое, како и Мокрени, зеде водечко учество во востанието на 1903 година, и како Мокрени бил запален од Османлиите. Грчка чета, за која се вели дека броела над двесте мажи под тројца грчки офицери во униформа, ја изненадила ноќта (6-7 април 1905 г.) со помош на повици кои ги навеле селаните да претпостават дека отоманските редовни маневрирале во соседството. Тие запалија десет куќи, а дваесет и осум од привремените домови подигнати меѓу урнатините од последниот пожар. Тие раниле седум лица и убиле не помалку од шеесет, меѓу кои седум жени, дваесет и две лица над шеесет години и пет деца под петнаесет години. Имаше многу докази кои покажуваат дека локалните османлиски власти биле свесни за овој масакр, а некои околности се чинеше дека го вклучуваат и архиепископот од Касторија (Костур). Сосема е јасно дека никаков конфликт или провокација не му претходеше на она што беше едноставно намерен масакр, а единствената причина за изборот на Загоричани беше тоа што беше желен и патриотски бугарски центар (забелешка на авторот: само по црковна припадност) и што не го послуша повикот на грчкиот архиепископ да се врати во патријархот“. (стр. 216-217, Македонија нејзините раси и нивната иднина).

Геноцид извршен за време на балканските војни од

1912 и 1913 година За време на Балканските војни од 1912, 1913 година, Грција, Србија и Бугарија брутално ја нападнаа Македонија под маската на ослободување и ја окупираа, поделија и анектираат во 1913 година со Букурешкиот договор.

Сите тројца агресори извршија непростливи ѕверства, но во написот ќе се занимаваме само со грчкиот геноцид како што објави Карнегиевата комисија.

Десет кратки години по нивниот неуспешен обид да се ослободи од османлискиот јарем, македонскиот народ се соочи со уште една сериозна дилема. Во 1912 година под маската на ослободувањето, во она што подоцна беше наречена прва балканска војна, Македонија беше нападната и окупирана од грчката, српската и бугарската војска. Откако овие странски војски ги протераа Османлиите од Македонија, тие се бореа меѓусебно за поголем дел од Македонија во она што подоцна беше наречено Втора балканска војна од 1913 година.

Откако грчката армија го зацврсти своето владеење на македонска територија, почна да го протерува прво домородното муслиманско население, а подоцна и сите други кои не се согласуваа со насилната окупација на Грција. По протерувањата, грчката војска беше свртена врз цивилното население. Исполнети со омраза и пропаганда, на грчките војници им беше кажано дека Македонија е населена со Грци и секој што не зборува грчки е непријател. Кога грчката војска ја нападна Македонија, откри дека огромното мнозинство од населението, вклучително и жени и деца, не зборуваат грчки.

Така, целото македонско цивилно население стана непријател што требаше да се отфрли по проценка на секој поединечен војник.

Цели села беа изгорени до темел. Цивилите беа масовно убивани. Старци, жени и деца биле тепани, мачени и убивани.

Жените и младите девојки беа неселективно и постојано силувани. Ситуацијата стана толку лоша што меѓународната заедница сметаше дека е неопходно да испрати Комисија за истрага.

На 2 август 1913 година, непосредно пред крајот на Втората балканска војна, Фондацијата Карнеги испрати Комисија во мисија за откривање факти. Мисијата се состоеше од седум истакнати членови од САД, Велика Британија, Франција, Германија, Австро-Унгарија и Русија.

Во изјавата од 22 февруари 1914 година, вршителот на должноста директор на фондацијата Карнеги, Николас Мареј Батлер, рече: „Околностите кои присуствуваа на балканските војни од 1912 и 1913 година беа од таков карактер што го привлекуваа вниманието на цивилизираниот свет врз нив.

Конфликтните извештаи за тоа што всушност се случило пред и за време на овие војни, заедно со постојаните гласини често поткрепени со конкретни и детални изјави за прекршување на законите на војната од страна на неколкуте борци, го направија важно непристрасно и исцрпно испитување. направен од целата оваа епизода во современата историја. Целта на таквото непристрасно испитување од страна на независен орган беше да се информира јавното мислење и да се објасни што е или што може да биде вклучено во меѓународна војна што се води во современи услови. Ако умовите на луѓето можат да се насочат дури и на кратко од страста, од расниот антагонизам и од националното восхитување кон размислување за индивидуалните и националните загуби поради војната и до шокантните ужаси што ги повлекува модерното војување, чекор и со нема да значи кратко, ќе биде преземено кон замена на правдата за сила во решавањето на меѓународните разлики.

Токму со овој мотив и за таа цел, Одделот за односи и образование на Карнегиевата фондација за меѓународен мир формираше во јули 1913 година, меѓународна истражна комисија за проучување на неодамнешните балкански војни и за посета на вистинските сцени каде што дошло до борби.

местото и територијата која била опустошена.

Претседателството со оваа меѓународна истражна комисија му беше доверено на Барон д'Естурнел де Констант, сенатор на Франција, кој ја претставуваше својата земја на Првата и Втората конференција во Хаг од 1899 и 1907 година, и кој како претседател Фондатор на Меѓународното помирување, работеше толку долго и толку ефективно за да ги доведе различните народи во светот во поблиски и посимпатични односи. Со Baron d'Estournelles de Constant имало поврзани луѓе од највисоко ниво, кои претставувале различни националности, кои можеле да донесат на оваа важна задача големо искуство и широко симпатии.

Резултатот од работата на Меѓународната истражна комисија е содржан во извештај. Овој извештај, кој е напишан без предрасуди и без партизирање, со почит се пофалува на вниманието на владите, народот и печатот на цивилизираниот свет. На оние кои толку великодушно учествуваа во нејзината подготовка како членови на Меѓународната истражна комисија, поверениците на Карнеги фондацијата за меѓународен мир им нудат израз на благодарност“.

Затоа, наша желба е да истакнеме некои од заклучоците на Комисијата во серија написи и да го потсетиме светот на маката на македонскиот народ и на достоинството што го претрпе од грчката армија и грчката држава.

Фондацијата Карнеги е основана во 1910 година од Ендрју Карнеги за да промовира мир и разбирање во светот. Нејзините главни цели се да истражува, да промовира дискусии, да спонзорира публикации и образование за меѓународни односи и американската надворешна политика.

Комисијата се состоеше од седум истакнати членови од САД, Велика Британија, Франција, Германија, Австро-Унгарија и Русија. Меѓу нив беше и угледниот новинар Хенри Н.

Брејлсфорд, автор на книгата „Македонија нејзините раси и нивната иднина“.

Комисијата беше испратена од Париз на 2 август 1913 година, непосредно пред крајот на втората балканска војна и се врати во Париз речиси осум недели подоцна, на 28 септември. И покрај противењето на грчката влада, комисијата пристигна на време за да сведочи за голем дел од последиците од војната и да ги сними повеќето извештаи додека тие сè уште беа свежи во главите на луѓето. Наодите на комисијата беа собрани и објавени во 1914 година.

Во изјавата од 22 февруари 1914 година, вршителот на должноста директор на фондацијата Карнеги, Николас Мареј Батлер, рече:

„Околностите што ги следеа балканските војни од 1912 и 1913 година беа од таков карактер што на нив го насочија вниманието на цивилизираниот свет. Конфликтните извештаи за тоа што всушност се случило пред и за време на овие војни, заедно со постојаните гласини често поткрепени со конкретни и детални изјави за прекршување на законите на војната од страна на неколкуте борци, го направија важно непристрасно и исцрпно испитување. направен од целата оваа епизода во современата историја. Целта на таквото непристрасно испитување од страна на независен орган беше да се информира јавното мислење и да се објасни што е или што може да биде вклучено во меѓународна војна што се води во современи услови. Ако умовите на луѓето можат да се насочат дури и на кратко од страста, од расниот антагонизам и од националното восхитување кон размислување за индивидуалните и националните загуби поради војната и до шокантните ужаси што ги повлекува модерното војување, чекор и со нема да значи кратко, ќе биде преземено кон замена на правдата за сила во решавањето на меѓународните разлики.

Токму со овој мотив и за таа цел, Одделот за односи и образование на Карнегиевата фондација за меѓународен мир формираше во јули 1913 година, меѓународна истражна комисија за проучување на неодамнешните балкански војни и за посета на вистинските сцени каде што дошло до борби.

местото и територијата која била опустошена.

Претседателството на оваа меѓународна истражна комисија му беше доверено на Барон д'Естурнел де Констант, сенатор на Франција, кој ја претставуваше својата земја на Првата и Втората конференција во Хаг од 1899 и 1907 година, и кој како претседател Фондатор на Меѓународното помирување, работеше толку долго и толку ефективно за да ги доведе различните народи во светот во поблиски и посимпатични односи. Со Baron d'Estournelles de Constant имало поврзани луѓе од највисоко ниво, кои претставувале различни националности, кои можеле да донесат на оваа важна задача големо искуство и широко симпатии.

Резултатот од работата на Меѓународната истражна комисија е содржан во следниот извештај. Овој извештај, кој е напишан без предрасуди и без партизирање, со почит се пофалува на вниманието на владите, народот и печатот на цивилизираниот свет. На оние кои толку великодушно учествуваа во нејзината подготовка како членови на Меѓународната истражна комисија, поверениците на Карнеги фондацијата за меѓународен мир им нудат израз на благодарност“. (Предговор)

Затоа, наша желба е да истакнеме некои од наодите на Комисијата и да го потсетиме светот на маките на македонскиот народ и на достоинството што го претрпе од рацете на грчката држава.

Неуспешното Илинденско македонско востание од 1903 година против османлискиот режим не само што ја одзеде надежта за независност и самоуправа, туку во исто време донесе пустош и уништување. Многу Македонци ги загубија животите, имотите и сите надежи за слобода. Додека македонскиот дух за самоослободување полека го гасеше турската бруталност, на хоризонтот се појави нова надеж, надежта дека Македонија ќе ја ослободат нејзините христијански браќа Грција, Бугарија и Србија. Многу водечки Македонци, вклучително и Крсте Мисирков, предупредуваа на ваквите лажни надежи, но повеќето Македонци, заситени од нивните неподносливи услови за живот, не можеа да ја видат опасноста. Воодушевени од мазната пропаганда, тие беа повеќе од подготвени да ги пречекаат своите ослободители.

Грција, Бугарија и Србија, од друга страна, додека го подготвува македонскиот народ и светот со својата пропаганда за ослободување, всушност планира инвазија со намери за окупација и поделба на Македонија. Големите сили добро знаат за овој злобен план уште пред да бидат поставени во акција.

Еве докази дека македонскиот народ бил измамен од нивните браќа христијани, Грција, Бугарија и Србија. Според Карнегиевите истраги, самите македонски револуционери најпрво се радувале со излив на народна благодарност кон своите ослободители. Во „прогласот до нивните браќа“, објавен од делегатите на дваесет и петте македонски конфедерации, на самиот почеток на првата балканска војна, на македонското население му се вели:

„Браќа: - вашите страдања и вашите болки го допреа срцето на вашиот роднина. Поттикнати од светата должност на братско сочувство, тие доаѓаат на помош да ве ослободат од турскиот јарем. За возврат за нивната жртва, тие не сакаат ништо друго освен да воспостават мир и ред во земјата на нашето раѓање.

Дојдете да ги запознаете овие храбри витези на слободата затоа со триумфални круни. Покријте го патот пред нивните нозе со цвеќиња и слава. И бидете великодушни кон оние кои вчера беа ваши господари. Како вистински христијани, не давајте им зло за зло. Да живее слободата! Да живее храбрата ослободителна војска!“ (страница 50).

Всушност, српската војска влезе во Македонија од север, а грчката од југ, пречекана со извици од радост од македонското население. За жал, овој ентузијазам за ослободителите набрзо отстапи место за сомнежи, потоа на разочарување и конечно беше претворен во омраза и очај.

Според извештајот на Карнеги, Македонците не биле единствените измамени. И војниците на напаѓачките војски биле излажани. „Српскиот војник, како и Гркот, беше цврсто убеден дека во Македонија ќе најде сонародници, мажи кои ќе го зборуваат неговиот јазик и ќе му се обраќаат со џивио или жито. Затекна мажи кои зборуваат јазик поинаков од неговиот, кои плачеа ура! Тој погрешно разбрал или воопшто не разбрал.

Теоријата што ја научи од младоста за постоењето на Српска Македонија и на грчка Македонија природно страдаше; но неговото патриотско убедување дека Македонија мора да стане грчка или српска, ако веќе не е така, остана незасегнато.

Несомнено, Македонија беше она што тој сакаше да стане во времето на Душан Силниот или византиските императори.

Само бугарите агитатори и пропагандисти ја всадија во населението идејата да се биде Бугарин. Агитаторите мора да бидат протерани од земјата и таа повторно ќе стане она што отсекогаш била, српска или грчка.

Според тоа, тие постапуваа по оваа основа.

Кои беа овие агитатори кои го натераа народот да заборави на грчкиот и српскиот јазик?

Прво, тие беа свештениците; потоа училишните директори; на крајот, револуционерните елементи кои, под античкиот режим, формираа „организација“; шефови на бендови и нивни членови, селани кои ги снабдувале со пари или храна - со еден збор целото машко население“. (страница 50-51)

Со други зборови, на грчкиот, бугарскиот или српскиот војник, ако некое лице не е од неговата националност како што го учеле дома, тогаш тој бил непријател, а во Македонија непријател е целото македонско население.

Веднаш штом напаѓачките војски ја зацврстија својата контрола врз Македонија, ги уапсија и казнија сите Македонци кои населението ги сметаше за водачи и ги почитуваше како херои, додека талогот, токму оние луѓе кои предизвикаа многу страдања, беа издигнати до величина.

Прогресивното распаѓање на општествениот и националниот живот во Македонија започна со влегувањето на окупаторските грчки, бугарски и српски војски и не престана до денес (во Грција и Бугарија).

Сите три држави, Грција, Бугарија и Србија извршија злосторства врз македонскиот народ за време на балканските војни во 1912 и 1913 година. Сепак, за целите на оваа серија написи, фокусот на истрагата ќе биде ставен на Грците.

Сè уште среде возбуда, првата балканска војна беше прифатена од европското мислење како Ослободителна војна. Во европскиот ум, неговиот заклучок значеше пад на османлискиот режим во Европа и крај на секое угнетување. За жал, европското разбирање на македонската ситуација беше далеку од реалноста бидејќи еден тиранин беше заменет со тројца. Додека отоманскиот режим ги толерираше различните религии, јазици и традиции на сите раси во нивната империја, новите тирани не го сторија тоа. Штом ја зацврстија својата контрола врз Македонија, почнаа да дејствуваат врз нејзиното население.

Прво дојдоа иселувањето.

Први беа исфрлени Македонците муслимани. Иако зборуваа на македонски јазик и инсистираа дека се Македонци, а не Турци, нивните киднапери немилосрдно ги избркаа. Без никаква друга причина освен тоа што се муслимани, тие беа протерани од нивните домови и принудени од нивните предци.

Откако турските власти ја испразнија Македонија, остана само цивили. Ниту еден Турчин не се осмели да остане зад себе знаејќи што го чека. Значи, турските села на кои се однесуваше извештајот на Карнеги всушност биле македонски села населени со муслимански Македонци.

Откако грчката војска го окупирала неговиот град, според Хаџи Сулејман ефенди од Струмница „Подоцна тие дадоа наредба муслиманите да го напуштат градот; и додаде дека тие, Грците, ќе ги запалат куќите ако не муслиманите. Јас самиот понудив 3 фунти на грчката патрола која дојде да ми ја запали куќата.